1
00:00:20,921 --> 00:00:24,388
<i>Δοκιμή X2,</i>
<i>πάρτε ένα, ταχύτητα.</i>

2
00:00:24,455 --> 00:00:26,821
Τώρα κοιτάξτε απευθείας
στην κάμερα Bruce,

3
00:00:26,888 --> 00:00:28,188
απευθείας σε αυτό,

4
00:00:28,255 --> 00:00:31,988
και τώρα δώσε μου τα τρία τέταρτα
έτσι και κρατήστε το,

5
00:00:32,054 --> 00:00:35,888
και δώσε μου ένα προφίλ με αυτόν τον τρόπο
σε όλη τη διαδρομή, καλά, κρατήστε το.

6
00:00:35,954 --> 00:00:40,755
Τώρα επιστρέψτε σε ένα προφίλ
την άλλη πλευρά και κρατήστε αυτό,

7
00:00:40,821 --> 00:00:43,555
δώσε μου τρία τέταρτα
από εκείνη την πλευρά

8
00:00:43,622 --> 00:00:46,355
και μετά δώσε μου δικαίωμα
ξανά στην κάμερα.

9
00:00:46,421 --> 00:00:48,221
Εντάξει, τώρα το
η κάμερα θα τραβήξει πίσω.

10
00:00:59,988 --> 00:01:04,021
<i>Και Μπρους, δείξε μας</i>
<i>μερικές κινήσεις Gung Fu.</i>

11
00:01:04,088 --> 00:01:05,522
Λοιπόν, είναι δύσκολο
να το δείξει μόνος

12
00:01:05,588 --> 00:01:07,288
αλλά θα προσπαθήσω να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

13
00:01:07,355 --> 00:01:08,788
Εντάξει, ίσως ένα
των συντρόφων θα μπουν μέσα.

14
00:01:08,854 --> 00:01:09,954
-Σε πειράζει να περπατάς...
-Ναι, θα ήταν...

15
00:01:10,021 --> 00:01:11,021
- Προχώρα.
- Προχώρα.

16
00:01:11,088 --> 00:01:12,054
Προχωρήστε.

17
00:01:17,188 --> 00:01:21,054
Αν και συμβαίνουν ατυχήματα, αλλά εσύ
ξέρω...

18
00:01:21,121 --> 00:01:22,588
Υπάρχουν διάφορα
είδος απεργιών,

19
00:01:22,655 --> 00:01:24,954
εξαρτάται από το που χτυπάς

20
00:01:25,021 --> 00:01:26,821
και τι όπλο
θα χρησιμοποιείτε.

21
00:01:26,888 --> 00:01:30,455
Στα μάτια, θα το κάνετε
χρησιμοποιήστε τα δάχτυλα, μην ανησυχείτε.

22
00:01:31,588 --> 00:01:33,155
Στα μάτια,

23
00:01:33,221 --> 00:01:37,121
ή κατευθείαν στο πρόσωπο από
η μέση, όλα ψηλά.

24
00:01:38,255 --> 00:01:39,488
Περίμενε ένα λεπτό,

25
00:01:39,555 --> 00:01:40,821
ας το μετακινήσουμε αυτό
κύριοι γύρω από αυτόν τον τρόπο

26
00:01:40,888 --> 00:01:42,688
άρα το κάνεις
περισσότερα στην κάμερα.

27
00:01:42,755 --> 00:01:44,854
Εντάξει, είναι καλά.

28
00:01:44,921 --> 00:01:50,021
<i>Είμαι σίγουρος ότι μου</i>
<i>ο πατέρας δεν το εκτιμούσε πλήρως</i>

29
00:01:50,088 --> 00:01:53,288
<i>το μεγαθήριο που</i>
<i>είχε αντίπαλος,</i>

30
00:01:53,355 --> 00:01:56,288
<i>πόσο βαθιά συστημικό είναι.</i>

31
00:01:58,821 --> 00:02:01,054
<i>Αυτό είπα, δεν το κάνω</i>
<i>νομίστε ότι ήταν αφελής,</i>

32
00:02:02,555 --> 00:02:06,854
<i>απλά πίστεψε σε</i>
<i>τον εαυτό του τόσο βαθιά.</i>

33
00:02:06,921 --> 00:02:10,355
Υπάρχει το δάχτυλο
τρύπημα, εκεί είναι η γροθιά,

34
00:02:10,421 --> 00:02:11,821
υπάρχει το πίσω μέρος
γροθιά και μετά χαμηλά.

35
00:02:11,888 --> 00:02:14,188
Φυσικά τότε να
χρησιμοποιήστε το πόδι ευθεία σε αυτό

36
00:02:14,255 --> 00:02:15,522
πηγαίνεις ή ανέβα...

37
00:02:15,588 --> 00:02:17,988
<i>Ήξερε</i>
<i>είχα κάτι να μοιραστώ</i>

38
00:02:18,088 --> 00:02:20,121
<i>άξιζε τον κόπο,</i>

39
00:02:20,188 --> 00:02:22,688
<i>και ήξερε πόσο δύσκολο</i>
<i>ήταν πρόθυμος να δουλέψει.</i>

40
00:02:23,555 --> 00:02:24,555
Ήταν κάπως ανήσυχος.

41
00:02:24,622 --> 00:02:26,988
Ναι, έχει
τίποτα να ανησυχείς.

42
00:03:23,788 --> 00:03:27,121
<i>Ήταν</i>
<i>απορρίφθηκε από το Χόλιγουντ</i>

43
00:03:28,688 --> 00:03:30,921
<i>και έτσι έπρεπε να τους δείξει</i>

44
00:03:30,988 --> 00:03:33,288
<i>ότι ένας Ασιάτης θα μπορούσε να είναι</i>
<i>ένας δυνατός ηγέτης.</i>

45
00:03:44,588 --> 00:03:46,622
<i>Και έτσι όταν ήρθε μια προσφορά</i>

46
00:03:46,688 --> 00:03:49,355
<i>για τον Bruce να κάνει το πρώτο</i>
<i>ολοκληρώθηκε η ταινία στο Χονγκ Κονγκ,</i>

47
00:03:51,021 --> 00:03:53,021
<i>αποφάσισε ότι θα πήγαινε</i>

48
00:03:53,088 --> 00:03:56,655
<i>και απλά δείτε πώς ήταν</i>
<i>και πώς έγινε αποδεκτός.</i>

49
00:04:02,088 --> 00:04:06,255
<i>Και έτσι πήγαμε στα μεσάνυχτα</i>
<i>πρεμιέρα του The </i>Big Boss,

50
00:04:06,321 --> 00:04:08,488
<i>η πρώτη προβολή</i>
<i>του </i>The Big Boss.

51
00:04:10,488 --> 00:04:15,455
<i>Ο Μπρους δεν το είχε δει ακόμα</i>
<i>και ο Μπρους μου έλεγε πάντα</i>

52
00:04:15,522 --> 00:04:19,355
<i>αυτός ο λαός του Χονγκ Κονγκ</i>
<i>αντιδρούν πραγματικά στην ταινία.</i>

53
00:04:19,421 --> 00:04:21,054
<i>Αν δεν τους αρέσει,</i>

54
00:04:21,121 --> 00:04:23,555
<i>θα πάρετε</i>
<i>βγήκε από το θέατρο.</i>

55
00:04:33,522 --> 00:04:36,221
<i>Big Boss, το σενάριο</i>
<i>δεν ήταν τόσο καλογραμμένο,</i>

56
00:04:36,288 --> 00:04:38,655
<i>ποιότητα παραγωγής</i>
<i>ήταν αρκετά χαμηλά,</i>

57
00:04:38,722 --> 00:04:43,321
<i>αλλά μόνο ο ίδιος ο Μπρους Λι</i>
<i>έσπασε η γη.</i>

58
00:04:47,688 --> 00:04:51,021
<i>Αυτή η περσόνα και αυτή η ενέργεια,</i>

59
00:04:51,088 --> 00:04:52,988
<i>αυτό το είδος ερωτικής σχέσης</i>
<i>με την κάμερα,</i>

60
00:04:53,054 --> 00:04:56,388
<i>ήταν πολύ, πολύ άμεσο</i>
<i>και πολύ, πολύ δυνατό.</i>

61
00:05:16,355 --> 00:05:19,788
<i>Η πολεμική τέχνη έχει</i>
<i>ένα πολύ, πολύ βαθύ νόημα</i>

62
00:05:19,854 --> 00:05:24,622
<i>όσο μακριά είναι η ζωή μου</i>
<i>ανησυχώ γιατί ως ηθοποιός,</i>

63
00:05:24,688 --> 00:05:27,954
<i>ως πολεμικός καλλιτέχνης,</i>
<i>ως άνθρωπος,</i>

64
00:05:28,021 --> 00:05:31,021
<i>όλα αυτά τα έχω μάθει</i>
<i>από τις πολεμικές τέχνες.</i>

65
00:05:57,054 --> 00:05:59,121
<i>Έτσι είμαστε</i>
<i>κάθονται στο πίσω μέρος</i>

66
00:05:59,188 --> 00:06:03,021
<i>και το θέατρο είναι γεμάτο</i>
<i>και όταν τελειώσει,</i>

67
00:06:03,088 --> 00:06:06,954
<i>όλο το θέατρο ήταν</i>
<i>απόλυτα σιωπηλή.</i>

68
00:06:07,954 --> 00:06:08,788
<i>Τίποτα.</i>

69
00:06:11,854 --> 00:06:14,622
<i>ξαφνικά, όλοι</i>
<i>άρχισε να ζητωκραυγάζει και να φωνάζει,</i>

70
00:06:14,688 --> 00:06:20,921
<i>χειροκρότημα και όρθιοι,</i>
<i>τρελάθηκαν.</i>

71
00:06:20,988 --> 00:06:24,722
<i>Εκέφρασαν τον Μπρους, το ήξεραν</i>
<i>μέχρι τότε ήταν στο κοινό</i>

72
00:06:24,788 --> 00:06:27,255
<i>και τον μετέφεραν</i>
<i>εκτός του θεάτρου.</i>

73
00:06:27,321 --> 00:06:29,555
<i>Ήταν καταπληκτικό,</i>
<i>ήταν υπέροχο.</i>

74
00:06:31,188 --> 00:06:34,388
<i>Τότε ήξερε ότι</i>
<i>σχετικά με κάτι.</i>

75
00:06:38,021 --> 00:06:42,588
<i>Όταν πετύχει</i>
<i>πέρα από όλες τις προσδοκίες του,</i>

76
00:06:42,655 --> 00:06:44,888
<i>Νομίζω ότι είναι ακριβώς όπως</i>
<i>έκπληκτος όπως οποιοσδήποτε άλλος.</i>

77
00:06:44,954 --> 00:06:50,421
<i>Αυτό είναι το πρώτο του πραγματικό</i>
<i>γεύση σταρ του κινηματογράφου.</i>

78
00:06:50,488 --> 00:06:52,455
<i>Για να σας δώσω</i>
<i>μια ιδέα εκείνες τις μέρες,</i>

79
00:06:52,522 --> 00:06:55,455
<i>αν χάλασε μια ταινία</i>
<i>εκατομμύρια δολάρια Χονγκ Κονγκ</i>

80
00:06:55,522 --> 00:06:57,321
<i>που ήταν περίπου 120.000 στις ΗΠΑ</i>

81
00:06:57,388 --> 00:06:59,421
<i>αυτό ήταν μεγάλο</i>
<i>συμφωνία στο Χονγκ Κονγκ.</i>

82
00:06:59,488 --> 00:07:02,188
<i>Ουάου, αυτό σε έκανε</i>
<i>ένας σταρ του κινηματογράφου,</i>

83
00:07:02,255 --> 00:07:05,655
<i>και αν η ταινία σας έκανε δύο</i>
<i>εκατομμύριο, ήσουν σούπερ σταρ.</i>

84
00:07:17,588 --> 00:07:19,555
<i>Ο Μπρους Λι είναι</i>
<i>απίστευτο.</i>

85
00:07:19,622 --> 00:07:21,321
Ο Μπρους Λι δεν το έκανε
μου αρέσει να χάνω κάθε χρόνο,

86
00:07:21,388 --> 00:07:24,355
δεν θα χτυπούσε περίπου
Μπους, θα πήγαινε πολύ άμεσα.

87
00:07:26,388 --> 00:07:28,288
<i>Είναι</i>
<i>Bruce Lee ο ήρωάς σου;</i>

88
00:07:28,355 --> 00:07:29,555
Ναι.

89
00:07:29,622 --> 00:07:32,121
Πες μου τι είσαι
όπως γι' αυτόν.

90
00:07:32,188 --> 00:07:36,722
Κερδίζει πάντα το κακό
φίλε, είναι πολύ γρήγορος.

91
00:07:36,788 --> 00:07:40,588
<i>Εννοώ, δεν είναι άνθρωπος δράσης</i>
<i>όπως ο Eastwood ή ο Bronson.</i>

92
00:07:40,655 --> 00:07:42,555
Υποθέτω ότι είναι περισσότερο
σαν Νουρίεφ.

93
00:07:54,455 --> 00:07:57,954
<i>Το Χονγκ Κονγκ στο</i>
<i>Η δεκαετία του 1970 ήταν πολύ δυναμική</i>

94
00:07:58,021 --> 00:08:00,088
<i>και μια πολύ συναρπαστική πόλη.</i>

95
00:08:00,155 --> 00:08:02,355
<i>Πολλές διαφορετικές κοινότητες.</i>

96
00:08:02,421 --> 00:08:04,788
<i>Ήταν ένα κέντρο RandR</i>
<i>για τον στρατό των ΗΠΑ</i>

97
00:08:04,854 --> 00:08:06,221
<i>κατά τη διάρκεια του πολέμου του Βιετνάμ.</i>

98
00:08:06,288 --> 00:08:10,155
<i>Ήταν λοιπόν η πόλη που</i>
<i>κάναμε πάρτι 24 ώρες την ημέρα.</i>

99
00:08:10,221 --> 00:08:14,155
<i>Ήταν κάπως διασκεδαστικό, οτιδήποτε</i>
<i>πάει, άγρια, άγρια ανατολή.</i>

100
00:08:15,755 --> 00:08:18,622
<i>Η Κίνα ήταν</i>
<i>κυριάρχησε</i>

101
00:08:18,688 --> 00:08:21,655
<i>και ταπεινώθηκε από το</i>
<i>δυτικά για περίπου 100 χρόνια.</i>

102
00:08:21,722 --> 00:08:25,588
<i>Λοιπόν υπάρχουν πολλά</i>
<i>αναμνήσεις, πολύς θυμός.</i>

103
00:08:27,555 --> 00:08:28,688
<i>Αυτό είναι ένα Χονγκ Κονγκ τώρα</i>

104
00:08:28,755 --> 00:08:31,588
<i>αυτό το βιώνει</i>
<i>δική επανάσταση της νεολαίας.</i>

105
00:08:33,522 --> 00:08:35,655
<i>Διαμαρτυρίες φοιτητών στο</i>
<i>δρόμοι,</i>

106
00:08:35,722 --> 00:08:38,588
<i>πολλή ένταση μεταξύ των</i>
<i>Βρετανική αποικιακή αρχή</i>

107
00:08:38,655 --> 00:08:41,588
<i>και το εγγενές</i>
<i>άνθρωποι στο Χονγκ Κονγκ.</i>

108
00:08:43,688 --> 00:08:44,821
Η αστυνομία περνάει,

109
00:08:44,888 --> 00:08:47,221
μας πετάνε πράγματα.

110
00:08:47,288 --> 00:08:50,421
<i>Αυτό είναι ένα αντιβρετανικό</i>
<i>επίδειξη.</i>

111
00:08:53,088 --> 00:08:55,188
<i>Ο Μπρους το ένιωσε αυτό</i>
<i>Βρετανική αποικιακή κυριαρχία</i>

112
00:08:55,255 --> 00:08:57,921
<i>τότε ήταν κάτι</i>
<i>αυτό ήταν διεφθαρμένο.</i>

113
00:08:57,988 --> 00:08:59,988
<i>Ήταν πολύ</i>
<i>εθνικιστής με αυτή την έννοια</i>

114
00:09:00,054 --> 00:09:02,021
<i>αυτό ήθελε</i>
<i>ο κινεζικός λαός</i>

115
00:09:02,088 --> 00:09:04,588
<i>να είσαι ελεύθερος και ανεξάρτητος.</i>

116
00:09:10,321 --> 00:09:12,088
<i>Όταν το Big Boss δούλευε,</i>

117
00:09:12,155 --> 00:09:14,121
<i>ήθελε να διπλασιάσει</i>
<i>κάτω και κάντε το ξανά.</i>

118
00:09:14,188 --> 00:09:16,954
<i>Αλλά ήθελε την επόμενη ταινία</i>
<i>για να είστε μεγαλύτεροι και καλύτεροι</i>

119
00:09:17,021 --> 00:09:17,854
<i>και ήταν.</i>

120
00:09:19,288 --> 00:09:21,722
Το Fist of Fury <i>ήταν α</i>
<i>πολύ μεγαλύτερη παραγωγή.</i>

121
00:09:23,954 --> 00:09:26,988
<i>Και </i>Fist of Fury <i>ήταν</i>
<i>πραγματικά μια ευκαιρία</i>

122
00:09:27,054 --> 00:09:32,188
<i>για να δείξει ο Μπρους πώς σκέφτηκε</i>
<i>ο κορυφαίος άνδρας πρέπει να ενεργεί και να ντύνεται</i>

123
00:09:32,255 --> 00:09:35,255
<i>και πώς γίνεται η αλληλουχία του αγώνα</i>
<i>θα πρέπει να χορογραφηθεί.</i>

124
00:09:40,421 --> 00:09:43,321
<i>Γυρίστηκε στη Σαγκάη,</i>
<i>κατά την αποικιακή εποχή.</i>

125
00:09:46,255 --> 00:09:49,655
<i>Η Σαγκάη ήταν</i>
<i>κατειλημμένος, ταπεινωμένος,</i>

126
00:09:49,722 --> 00:09:53,355
<i>κυριαρχία και προσβολή</i>
<i>από αλλοδαπούς.</i>

127
00:10:08,488 --> 00:10:13,088
<i>Αποστάζει ο Bruce Lee</i>
<i>πολλά συναισθήματα</i>

128
00:10:13,155 --> 00:10:16,221
<i>σε πολύ, πολύ</i>
<i>παθιασμένη έκρηξη.</i>

129
00:10:20,954 --> 00:10:22,288
<i>Αυτό ήταν</i>
<i>1972 στο Χονγκ Κονγκ</i>

130
00:10:22,355 --> 00:10:25,121
<i>και το έπιασε</i>
<i>στιγμή σε μια αποικία</i>

131
00:10:25,188 --> 00:10:26,655
<i>εκεί που έλεγαν οι άνθρωποι,</i>

132
00:10:26,722 --> 00:10:30,888
<i>"Ναι, οι μέρες που είμαστε</i>
<i>πολίτες δεύτερης κατηγορίας τελείωσαν,</i>

133
00:10:30,954 --> 00:10:32,421
<i>και ώρα."</i>

134
00:10:38,888 --> 00:10:40,921
<i>Fist of Fury</i>
<i>όχι μόνο σκηνοθετήθηκε</i>

135
00:10:40,988 --> 00:10:45,088
<i>εναντίον των ιαπωνικών αποικιών,</i>
<i>αλλά και δυτικοί άνθρωποι επίσης.</i>

136
00:10:45,155 --> 00:10:47,421
<i>Είναι εξαιρετικά, εξαιρετικά καθαρτικό.</i>

137
00:10:52,688 --> 00:10:55,988
<i>Οι άνθρωποι αρχίζουν να</i>
<i>αντιδράστε πολύ έντονα</i>

138
00:10:56,054 --> 00:10:58,788
<i>εναντίον του ρατσισμού της δύσης.</i>

139
00:11:12,522 --> 00:11:14,921
<i>Μέχρι τότε, Μπρους</i>
<i>το κατάλαβα,</i>

140
00:11:14,988 --> 00:11:17,988
<i>αν και δεν το είχε</i>
<i>είχε ακριβώς τεράστια επιτυχία</i>

141
00:11:18,054 --> 00:11:19,488
<i>ακόμη στο Χόλιγουντ,</i>

142
00:11:19,555 --> 00:11:22,355
<i>το κατάλαβε</i>
<i>Το Χόλιγουντ ήταν το μεγάλο παιχνίδι.</i>

143
00:11:22,421 --> 00:11:25,655
<i>Ήταν, ξέρετε, το κύριο</i>
<i>αξιοθέατο, ήταν στο επίκεντρο</i>

144
00:11:25,722 --> 00:11:27,788
<i>και το Χονγκ Κονγκ θα</i>
<i>να είστε πάντα παρεΐστικο.</i>

145
00:11:30,021 --> 00:11:32,522
<i>Έτσι η ερώτηση έγινε,</i>

146
00:11:32,588 --> 00:11:36,821
<i>νομίζετε ότι μπορούμε να πουλήσουμε</i>
<i>οι ταινίες μας στον κόσμο;</i>

147
00:11:43,321 --> 00:11:45,155
Αυτό είναι το
Έκθεση Pierre Berton.

148
00:11:45,221 --> 00:11:47,455
Bruce Lee, Mandarin Superstar,

149
00:11:47,522 --> 00:11:51,355
ηχογράφηση Δεκεμβρίου
9η, 1971 στο Χονγκ Κονγκ.

150
00:11:52,988 --> 00:11:54,888
Ο Μπρους Λι αντιμετωπίζει
πραγματικό δίλημμα,

151
00:11:54,954 --> 00:11:57,888
είναι στα πρόθυρα του
σταρ στις Ηνωμένες Πολιτείες.

152
00:11:57,954 --> 00:12:00,954
Αλλά είναι απλά
κατέκτησε σούπερ σταρ

153
00:12:01,021 --> 00:12:02,555
ως ηθοποιός του κινηματογράφου
εδώ στο Χονγκ Κονγκ.

154
00:12:02,622 --> 00:12:05,088
Τι επιλέγει λοιπόν,
η ανατολή ή η δύση;

155
00:12:05,155 --> 00:12:06,988
Τώρα τι θα κάνεις;

156
00:12:07,054 --> 00:12:08,854
Θα μπορέσεις
να ζεις και στους δύο κόσμους,

157
00:12:08,921 --> 00:12:10,655
δοκιμάστε και φάτε το δικό σας
κέικ και να το φας κι αυτό;

158
00:12:10,722 --> 00:12:12,088
Θα κάνω και τα δύο

159
00:12:12,155 --> 00:12:15,088
γιατί βλέπεις, έχω
έχω ήδη αποφασίσει

160
00:12:16,255 --> 00:12:17,488
αυτό στις Ηνωμένες Πολιτείες

161
00:12:17,555 --> 00:12:20,588
Κάτι νομίζω
για την Ανατολή,

162
00:12:20,655 --> 00:12:25,221
Δηλαδή το αληθινό
Το Oriental πρέπει να φαίνεται.

163
00:12:25,288 --> 00:12:27,188
<i>Χόλιγουντ σίγουρα ως</i>
<i>δεν έχει.</i>

164
00:12:27,255 --> 00:12:29,221
<i>Είσαι καλύτερα</i>
<i>πιστέψτε το, φίλε.</i>

165
00:12:35,622 --> 00:12:37,921
<i>Έχω πραγματικά μόνο</i>

166
00:12:37,988 --> 00:12:41,054
<i>πολύ αφηρημένες αναμνήσεις του.</i>

167
00:12:42,221 --> 00:12:43,421
<i>Θυμάμαι το σπίτι μας,</i>

168
00:12:43,488 --> 00:12:45,622
<i>Θυμάμαι ότι πήγα στο</i>
<i>Golden Harvest Studios,</i>

169
00:12:45,688 --> 00:12:47,954
<i>Θυμάμαι ματιές του.</i>

170
00:12:50,021 --> 00:12:55,155
<i>Αλλά θυμάμαι πολύ καθαρά</i>
<i>πώς ήταν ενεργειακά.</i>

171
00:12:55,221 --> 00:12:58,954
<i>Όπως, πώς ήταν</i>
<i>να είμαι στην παρουσία του,</i>

172
00:12:59,021 --> 00:13:01,021
<i>να σε αγαπήσει,</i>
<i>για παιχνίδι,</i>

173
00:13:01,088 --> 00:13:02,688
<i>όπως όλα αυτά τα πράγματα.</i>

174
00:13:05,121 --> 00:13:08,555
<i>Και ο άλλος τρόπος που ξέρω</i>
<i>είναι μέσα από τα δικά του λόγια.</i>

175
00:13:23,622 --> 00:13:26,788
16 Μαΐου 1960.

176
00:13:26,854 --> 00:13:30,321
«Αγαπητέ Χόκινς, τώρα εγώ
είμαι πραγματικά μόνος μου.

177
00:13:30,388 --> 00:13:32,355
Από την ημέρα που πάτησα
σε αυτή τη χώρα,

178
00:13:32,421 --> 00:13:35,021
Δεν ξόδεψα τίποτα
χρήματα από τον πατέρα μου.

179
00:13:35,088 --> 00:13:36,455
Τώρα εργάζομαι ως σερβιτόρος

180
00:13:36,522 --> 00:13:38,722
για μερική απασχόληση
δουλειά μετά το σχολείο.

181
00:13:38,788 --> 00:13:41,522
σου λέω,
είναι δύσκολο αγόρι,

182
00:13:41,588 --> 00:13:44,321
Πάντα περνάω καλά.

183
00:13:44,388 --> 00:13:46,988
Λοιπόν, φίλε μου,
γίνε καλά σύντομα.

184
00:13:47,054 --> 00:13:48,388
Ο φίλος σου, Μπρους».

185
00:13:52,021 --> 00:13:53,655
<i>When Bruce</i>
<i>πρώτο ήρθε στο Σιάτλ,</i>

186
00:13:53,722 --> 00:13:56,021
<i>είχε μετακομίσει από</i>
<i>Χονγκ Κονγκ σε ηλικία 18 ετών</i>

187
00:13:56,088 --> 00:13:58,188
<i>επειδή ήταν και αυτός μέσα</i>
<i>πολύ πρόβλημα υπάρχει</i>

188
00:13:58,255 --> 00:14:01,388
<i>και η οικογένειά του κατάλαβαν</i>
<i>χρειαζόταν μια νέα αρχή.</i>

189
00:14:01,455 --> 00:14:04,455
<i>Είναι πολύ</i>
<i>όμορφος νεαρός άνδρας</i>

190
00:14:04,522 --> 00:14:06,821
<i>και πολύ πολυμήχανος.</i>

191
00:14:06,888 --> 00:14:08,821
<i>Μου είπε ότι ήθελε</i>
<i>να αποδείξει στον πατέρα του</i>

192
00:14:08,888 --> 00:14:12,854
<i>που θα μπορούσε να πάει</i>
<i>πανεπιστήμιο χωρίς αυτόν.</i>

193
00:14:15,655 --> 00:14:19,321
<i>Bruce, όταν πρωτοξεκίνησα</i>
<i>τον συνάντησα, ήταν αδύνατος άντρας.</i>

194
00:14:19,388 --> 00:14:23,588
<i>Νομίζω ότι εκείνη τη στιγμή</i>
<i>ζύγιζε περίπου 135 κιλά.</i>

195
00:14:23,655 --> 00:14:25,088
<i>Με έλεγε Roy.</i>

196
00:14:27,221 --> 00:14:29,088
<i>When Bruce</i>
<i>μετακομίζει στις ΗΠΑ,</i>

197
00:14:29,155 --> 00:14:32,788
<i>η ταυτότητά του είναι</i>
<i>ξαφνικά μια μειοψηφία,</i>

198
00:14:32,854 --> 00:14:36,355
<i>μια κινεζική μειονότητα</i>
<i>σε μια λευκή χώρα.</i>

199
00:14:36,421 --> 00:14:41,555
<i>Πρέπει να αντιμετωπίσει το αίνιγμα</i>
<i>που αντιμετωπίζουν όλοι οι μετανάστες.</i>

200
00:14:41,622 --> 00:14:43,921
<i>Ποιος θα γίνω,</i>
<i>ποια είναι η ταυτότητά μου;</i>

201
00:14:43,988 --> 00:14:45,688
<i>Πώς εκφράζομαι;</i>

202
00:14:45,755 --> 00:14:50,188
<i>Και πώς στην κοινωνία των ΗΠΑ,</i>
<i>μπορώ να με δουν;</i>

203
00:14:53,488 --> 00:14:56,421
<i>Έτσι ο πατέρας μου δούλευε</i>
<i>στο εστιατόριο του Ruby Chow,</i>

204
00:14:57,622 --> 00:15:00,221
<i>και ταυτόχρονα αυτός</i>
<i>σπούδαζε το Wing Chun,</i>

205
00:15:00,288 --> 00:15:01,522
<i>αλλά μόνος του.</i>

206
00:15:02,355 --> 00:15:03,722
<i>Πάντα ενδιαφερόταν</i>

207
00:15:03,788 --> 00:15:07,321
<i>σε ποιες άλλες πολεμικές τέχνες</i>
<i>γίνονταν στην περιοχή.</i>

208
00:15:09,821 --> 00:15:14,155
<i>Πολλοί Ιάπωνες</i>
<i>οι τέχνες ήταν αρκετά δημοφιλείς</i>

209
00:15:14,221 --> 00:15:19,688
<i>όπως το καράτε ή το τζούντο,</i>
<i>αλλά όχι κινέζικο gung fu.</i>

210
00:15:19,755 --> 00:15:23,821
<i>Είδε λοιπόν ότι υπήρχε ένα</i>
<i>άνοιγμα για αυτό, αν θέλετε,</i>

211
00:15:23,888 --> 00:15:27,288
<i>και έτσι έκανε κάποιους να το</i>
<i>πάρτε μερικά μαθήματα μαζί του,</i>

212
00:15:27,355 --> 00:15:32,121
<i>σαν σε γκαράζ στάθμευσης</i>
<i>και διάφορες τοποθεσίες.</i>

213
00:15:32,188 --> 00:15:36,088
<i>Ήταν πολύ μη παραδοσιακό</i>
<i>προσέγγιση στις πολεμικές τέχνες.</i>

214
00:15:38,255 --> 00:15:39,755
<i>Πολλά</i>
<i>Κινέζοι εκείνη την εποχή</i>

215
00:15:39,821 --> 00:15:42,455
<i>συνήθως όχι</i>
<i>διδάξτε δυτικούς.</i>

216
00:15:42,522 --> 00:15:44,921
<i>Έμοιαζε κάπως</i>
<i>κάτω στην κοινότητα</i>

217
00:15:46,255 --> 00:15:49,054
<i>και έσπασε το φράγμα.</i>

218
00:15:49,121 --> 00:15:51,155
<i>Μπρους κυριολεκτικά</i>
<i>άνοιξε το σχολείο του</i>

219
00:15:51,221 --> 00:15:52,988
<i>σε όποιον ήθελε.</i>

220
00:15:53,054 --> 00:15:56,321
<i>Θα μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο αν εσύ</i>
<i>ήταν Κινέζοι ή όχι Κινέζοι.</i>

221
00:16:13,555 --> 00:16:16,888
<i>Πρέπει να καταλάβει</i>
<i>ξεχωρίσει τρόπους να κρύψει την προφορά του.</i>

222
00:16:16,954 --> 00:16:19,355
<i>Συντονίζεται πολύ</i>

223
00:16:19,421 --> 00:16:21,954
<i>στους ρυθμούς του</i>
<i>νεανική αμερικανική ζωή.</i>

224
00:16:23,321 --> 00:16:25,388
<i>Βλέπει την εργατική τάξη</i>
<i>παιδιά,</i>

225
00:16:25,455 --> 00:16:26,854
<i>βλέπει έγχρωμους ανθρώπους</i>

226
00:16:26,921 --> 00:16:31,455
<i>και αυτό διαμορφώνει την ιδέα του</i>
<i>του ποιος πρέπει να γίνει.</i>

227
00:16:54,321 --> 00:16:55,954
<i>Έμαθε</i>
<i>πολλά για την Αμερική</i>

228
00:16:56,021 --> 00:16:58,888
<i>από τα 10 παιδιά που</i>
<i>πήρε υπό την προστασία του.</i>

229
00:17:01,021 --> 00:17:04,388
<i>Καλώς ή κακώς, διδάξαμε</i>
<i>τον Αμερικάνικο τρόπο.</i>

230
00:17:11,188 --> 00:17:13,421
Ποιος είμαι;

231
00:17:13,488 --> 00:17:17,388
Αυτό είναι το αιωνόβιο
ερώτηση που κάνει κάθε άντρας

232
00:17:17,488 --> 00:17:19,255
τη μια ή την άλλη στιγμή.

233
00:17:20,788 --> 00:17:25,522
Αν και κοιτάζει σε έναν καθρέφτη
και αναγνωρίζει το δικό του πρόσωπο,

234
00:17:25,588 --> 00:17:29,722
αν και ξέρει τους δικούς του
όνομα και ηλικία και ιστορία,

235
00:17:29,788 --> 00:17:33,788
ακόμα αναρωτιέται,
βαθιά μέσα μου ποιος είμαι;

236
00:17:38,988 --> 00:17:40,155
<i>Το θέμα είναι,</i>

237
00:17:40,221 --> 00:17:43,088
<i>Δεν νομίζω ότι μπορούσαμε</i>
<i>ξεχνάμε ποτέ τι είμαστε</i>

238
00:17:43,155 --> 00:17:44,988
<i>εξαιτίας αυτού που μοιάζουμε.</i>

239
00:17:45,054 --> 00:17:46,655
<i>Δεν μπορούμε ποτέ να περπατήσουμε</i>
<i>μακριά από αυτό.</i>

240
00:17:49,821 --> 00:17:52,888
<i>Του δίδαξα το</i>
<i>σημασία της φυλετικής υπερηφάνειας.</i>

241
00:17:53,988 --> 00:17:55,421
<i>Ένιωθε τόσο ελκυστικός</i>

242
00:17:55,488 --> 00:17:58,722
<i>το γεγονός ότι θα το έκανα</i>
<i>δεν ανέχεστε κανένα BS</i>

243
00:17:58,788 --> 00:18:00,622
<i>και αυτό υπήρχε και σε αυτόν</i>

244
00:18:00,688 --> 00:18:03,121
<i>γιατί ήταν πολύ</i>
<i>εθνοκεντρικός ο ίδιος.</i>

245
00:18:05,722 --> 00:18:09,021
<i>Ένιωσα ότι ζήτησα συγγνώμη</i>
<i>σε κανέναν για τίποτα</i>

246
00:18:09,088 --> 00:18:11,421
<i>και κυρίως να είσαι</i>
<i>Ιαπωνοαμερικανοί,</i>

247
00:18:11,488 --> 00:18:14,054
<i>λόγω του δεύτερου</i>
<i>Παγκόσμιος Πόλεμος.</i>

248
00:18:14,121 --> 00:18:18,821
<i>Ήξερε τις εμπειρίες μου</i>
<i>μέσω των στρατοπέδων μετεγκατάστασης.</i>

249
00:18:18,888 --> 00:18:21,355
<i>Περισσότερα από 100.000</i>
<i>άνδρες, γυναίκες και παιδιά,</i>

250
00:18:21,421 --> 00:18:23,255
<i>όλα ιαπωνικής καταγωγής,</i>

251
00:18:23,321 --> 00:18:26,188
<i>αφαιρέθηκαν από τα σπίτια τους</i>
<i>για τη μείωση ενός στρατιωτικού κινδύνου</i>

252
00:18:26,255 --> 00:18:29,255
<i>σε μια στιγμή που υπάρχει κίνδυνος</i>
<i>η εισβολή ήταν υπέροχη.</i>

253
00:18:29,321 --> 00:18:31,388
<i>Κάθε οικογένεια κατά την άφιξη</i>
<i>στην μετεγκατάσταση-</i>

254
00:18:31,455 --> 00:18:34,288
<i>Οι Ιάπωνες</i>
<i>ήταν φυλακισμένοι.</i>

255
00:18:34,355 --> 00:18:36,788
<i>Μπορείτε να τους καλέσετε</i>
<i>στρατόπεδα συγκέντρωσης,</i>

256
00:18:36,854 --> 00:18:39,054
<i>αλλά τους κάλεσαν</i>
<i>στρατόπεδα μετεγκατάστασης.</i>

257
00:18:42,788 --> 00:18:46,522
Να αντιμετωπίσει τους Ιάπωνες και
να κάνει τη δουλειά σχολαστικά,

258
00:18:46,588 --> 00:18:50,888
πρέπει να καταλάβουμε
τους διεξοδικά.

259
00:18:50,954 --> 00:18:53,921
<i>Νομίζω ότι το</i>
<i>Ασιατική σκηνή στην Αμερική,</i>

260
00:18:53,988 --> 00:18:56,688
<i>ως λευκός Αμερικανός, είναι</i>
<i>ήταν πολύ μπερδεμένο πράγμα</i>

261
00:18:56,755 --> 00:19:01,355
<i>γιατί οι Ιάπωνες</i>
<i>ήταν οι κακοί, σωστά;</i>

262
00:19:01,421 --> 00:19:02,921
<i>Ήταν τα "λοξά μάτια"</i>

263
00:19:02,988 --> 00:19:05,555
<i>που είχε πολεμήσει ενάντια στο</i>
<i>Αμερικανοί στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο</i>

264
00:19:05,622 --> 00:19:07,821
<i>και ήταν πραγματικά</i>
<i>τρομερό και ανεξερεύνητο.</i>

265
00:19:09,221 --> 00:19:12,954
<i>Καταστροφή κατά</i>
<i>άοπλες πόλεις και τους-</i>

266
00:19:13,021 --> 00:19:15,821
<i>Από την άλλη</i>
<i>χέρι, ο Βιετναμέζος,</i>

267
00:19:15,888 --> 00:19:17,921
<i>ήταν καλοκάγαθοι και</i>
<i>ήταν πολύ κακοί</i>

268
00:19:17,988 --> 00:19:19,321
<i>επειδή ήταν κομμουνιστές.</i>

269
00:19:23,888 --> 00:19:26,321
<i>Και οι Κινέζοι ήταν</i>
<i>η μεγάλη ανωμαλία.</i>

270
00:19:27,788 --> 00:19:30,421
<i>Η Κίνα ήταν καλός τύπος</i>
<i>ή η Κίνα ήταν κακός;</i>

271
00:19:32,755 --> 00:19:36,622
<i>Έφεραν τους Κινέζους</i>
<i>ήδη από τη δεκαετία του 1830</i>

272
00:19:36,688 --> 00:19:39,854
<i>για έναν λόγο, που ήταν</i>
<i>για την εξυπηρέτηση φθηνού εργατικού δυναμικού</i>

273
00:19:39,921 --> 00:19:44,021
<i>στην οικοδόμηση της δύσης.</i>

274
00:19:44,088 --> 00:19:46,288
<i>Το στερεότυπο είναι αυτό</i>
<i>είναι υποτακτικοί,</i>

275
00:19:46,355 --> 00:19:49,688
<i>σιωπηλός, απίστευτα εργατικός.</i>

276
00:19:51,088 --> 00:19:52,288
<i>Και αυτό που βλέπουμε είναι η άνοδος</i>

277
00:19:52,355 --> 00:19:54,421
<i>εργατικής τάξης</i>
<i>λευκή κίνηση</i>

278
00:19:54,488 --> 00:19:57,954
<i>με επικεφαλής Ιρλανδοαμερικανούς εργάτες.</i>

279
00:19:58,021 --> 00:20:02,321
<i>Μπορούν να προκαλέσουν φρενίτιδα κατά</i>
<i>Κινεζοαμερικανοί</i>

280
00:20:03,755 --> 00:20:05,221
<i>και γι' αυτό,</i>

281
00:20:05,288 --> 00:20:08,421
<i>ο Κινεζικός αποκλεισμός</i>
<i>Ο νόμος περνά το 1882.</i>

282
00:20:10,088 --> 00:20:13,722
<i>Είναι η πρώτη φορά</i>
<i>υπήρξε ρητή απαγόρευση</i>

283
00:20:13,788 --> 00:20:16,588
<i>σε μία ομάδα ανθρώπων.</i>

284
00:20:16,655 --> 00:20:20,722
<i>Κυριολεκτικά, οι Κινέζοι</i>
<i>δεν θεωρούνται ως άνθρωποι.</i>

285
00:20:20,788 --> 00:20:24,321
Σε ρωτάω αν θέλεις
ανεβείτε στις θέσεις σας

286
00:20:24,388 --> 00:20:29,455
και παλέψτε μαζί μου για την αποκατάσταση
Αμερική στους Αμερικανούς.

287
00:20:32,488 --> 00:20:35,121
Ήμασταν σαν θύμα βιασμού

288
00:20:35,188 --> 00:20:39,221
και ένα θύμα που έχει βιαστεί
των συνταγματικών του δικαιωμάτων

289
00:20:39,288 --> 00:20:41,854
<i>δεν του αρέσει να μιλάει για αυτό</i>

290
00:20:41,921 --> 00:20:45,355
<i>ούτε δείχνει το δάχτυλο</i>
<i>σε αυτόν που είναι ένοχος,</i>

291
00:20:45,421 --> 00:20:47,155
αλλά κοιτάζει τον εαυτό του

292
00:20:47,221 --> 00:20:51,588
ως υπεύθυνος για
εκείνο το ανείπωτο έγκλημα.

293
00:20:55,288 --> 00:20:57,522
<i>Μέσα από τις εμπειρίες</i>

294
00:20:57,588 --> 00:21:00,121
<i>και τις ιστορίες αυτών των ανθρώπων,</i>

295
00:21:00,188 --> 00:21:05,188
<i>Ο Μπρους καταλαβαίνει πώς</i>
<i>εμφανίζεται στους λευκούς Αμερικανούς.</i>

296
00:21:07,622 --> 00:21:11,388
<i>Ασιάτες υπήρξαν</i>
<i>εντελώς αλλοιωμένο.</i>

297
00:21:21,622 --> 00:21:25,054
<i>Τζέσι και Μπρους</i>
<i>και θα έβγαινα έξω,</i>

298
00:21:25,121 --> 00:21:27,488
<i>θα ανταλλάξαμε φίλες.</i>

299
00:21:27,555 --> 00:21:30,588
<i>Έτσι ήταν όλοι</i>
<i>με λάθος αγώνα.</i>

300
00:21:32,388 --> 00:21:33,921
<i>Και θα γυρνούσαμε</i>

301
00:21:33,988 --> 00:21:35,954
<i>για να δούμε αν θέλει κανείς</i>
<i>για να πω οτιδήποτε γι' αυτό.</i>

302
00:21:39,121 --> 00:21:41,854
<i>Θα πηγαίναμε όλοι στο</i>
<i>η βουδιστική εκκλησία χορεύει,</i>

303
00:21:41,921 --> 00:21:45,221
<i>rhythm and blues, αλλά κυρίως</i>
<i>τα δημοφιλή πράγματα επίσης.</i>

304
00:21:47,088 --> 00:21:49,655
<i>Τον αποκάλεσα κινητική ιδιοφυΐα.</i>

305
00:21:49,722 --> 00:21:52,755
<i>Όταν του έμαθα για πρώτη φορά πώς</i>
<i>για να κάνετε διπλή πιρουέτα,</i>

306
00:21:52,821 --> 00:21:54,588
<i>το μόνο που έκανε ήταν απλώς να με παρακολουθεί.</i>

307
00:21:54,655 --> 00:22:00,455
<i>Το αναπαρήγαγε μέχρι το</i>
<i>ιώτα και αυτό ήταν καταπληκτικό, ουάου.</i>

308
00:22:00,522 --> 00:22:02,588
<i>Φανταστική χορεύτρια και</i>
<i>κάπως αυτό,</i>

309
00:22:02,655 --> 00:22:05,188
<i>αλλά ρομαντικά άβολο.</i>

310
00:22:11,330 --> 00:22:14,163
<i>Μόλις απομακρυνθήκαμε λίγο.</i>

311
00:22:14,230 --> 00:22:15,729
<i>Εννοώ, ο Μπρους είχε</i>
<i>πολλά του πάνε</i>

312
00:22:15,796 --> 00:22:18,397
<i>αλλά δεν μου ήταν αρκετό.</i>

313
00:22:22,696 --> 00:22:25,596
Σεπτέμβριος 1962.

314
00:22:25,663 --> 00:22:29,763
Αγαπητέ Περλ, αυτό το γράμμα
περιέχει τα όνειρά μου

315
00:22:29,829 --> 00:22:32,063
και τον τρόπο σκέψης μου.

316
00:22:32,130 --> 00:22:34,796
Ως σύνολο, μπορείτε
αποκαλώ τον τρόπο ζωής μου.

317
00:22:37,297 --> 00:22:40,363
Οι ιδέες είναι αυτό που η Αμερική
ψάχνει.

318
00:22:40,430 --> 00:22:42,829
Οι ιδέες δημιουργήθηκαν
Αμερική τι είναι.

319
00:22:42,896 --> 00:22:46,130
Και μια καλή ιδέα θα κάνει
ένας άντρας αυτό που θέλει να είναι.

320
00:22:48,796 --> 00:22:51,196
Όταν ρίχνεις ένα βότσαλο
σε μια λίμνη νερού,

321
00:22:51,263 --> 00:22:53,263
αρχίζει το βότσαλο
μια σειρά από κυματισμούς

322
00:22:53,330 --> 00:22:56,297
που επεκτείνονται μέχρι να
καλύπτει όλη την πισίνα.

323
00:22:57,430 --> 00:22:59,330
Αυτό ακριβώς θα είναι
συμβεί

324
00:22:59,397 --> 00:23:02,063
όταν δίνω τις ιδέες μου α
οριστικό σχέδιο δράσης.

325
00:23:03,497 --> 00:23:05,397
Με εκτίμηση, Μπρους.

326
00:23:09,829 --> 00:23:13,963
<i>Ο πατέρας μου άνοιξε</i>
<i>το πρώτο του επίσημο σχολείο,</i>

327
00:23:14,030 --> 00:23:19,963
<i>ονομάζεται Jun Fun Gung fu</i>
<i>Ινστιτούτο, στο Σιάτλ το 1963.</i>

328
00:23:20,030 --> 00:23:22,663
<i>Αυτό ήταν</i>
<i>ένας χρόνος μετάβασης</i>

329
00:23:22,729 --> 00:23:26,397
<i>αλλά μόλις έμαθε, "Εγώ</i>
<i>Μπορείτε να κερδίσετε χρήματα κάνοντας αυτό,"</i>

330
00:23:26,463 --> 00:23:31,196
<i>όλα τα πρωτότυπα άτομα</i>
<i>μόλις αποχώρησε.</i>

331
00:23:31,263 --> 00:23:36,030
<i>Κοιτάζοντας πίσω, Μπρους</i>
<i>είχε πάντα μια ατζέντα.</i>

332
00:23:36,096 --> 00:23:40,330
<i>Ήταν προϊόν τώρα όχι</i>
<i>ένας φίλος και ένας δάσκαλος</i>

333
00:23:40,397 --> 00:23:44,663
<i>και έτσι άνοιξε αυτό το στούντιο</i>
<i>και εκεί γνώρισε τη Λίντα.</i>

334
00:23:46,796 --> 00:23:49,030
<i>Ο στόχος του σε όλη του τη ζωή</i>

335
00:23:49,096 --> 00:23:53,330
<i>ήταν για να δείξει την ομορφιά του</i>
<i>Η κινεζική κουλτούρα στον κόσμο,</i>

336
00:23:53,397 --> 00:23:55,030
<i>και έτσι ξεκίνησε μαζί μου.</i>

337
00:23:59,963 --> 00:24:02,397
<i>Ήμασταν και οι δύο στο</i>
<i>Πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον</i>

338
00:24:02,463 --> 00:24:04,363
<i>και θα πηγαίναμε σε αυτήν την περιοχή</i>

339
00:24:04,430 --> 00:24:07,963
<i>όπου υπήρχαν ψηλοί λευκοί</i>
<i>στήλες και ένα μεγάλο γρασίδι,</i>

340
00:24:08,030 --> 00:24:10,397
<i>και θα εξασκούμασταν στο gung fu.</i>

341
00:24:10,463 --> 00:24:13,563
<i>Ήταν πολύ εξωστρεφής,</i>
<i>πολύ ευγενικό,</i>

342
00:24:13,629 --> 00:24:17,297
<i>πολύ πρακτικό να σας δείξω</i>
<i>πώς να σταθείτε και τι να κάνετε.</i>

343
00:24:17,363 --> 00:24:19,963
<i>"Εντάξει, Λίντα, έβαλες</i>
<i>τα μπράτσα σου είναι έτσι."</i>

344
00:24:20,030 --> 00:24:22,230
<i>Με πέταξε στον ώμο του</i>

345
00:24:22,297 --> 00:24:24,063
<i>και ξαπλώνω στο έδαφος</i>

346
00:24:24,130 --> 00:24:25,963
<i>και έσκυψε και είπε,</i>

347
00:24:26,030 --> 00:24:29,596
<i>"Πώς θα θέλατε να το κάνετε</i>
<i>πήγαινε στο Space Needle;</i>

348
00:24:29,663 --> 00:24:33,963
<i>"Σίγουρα, θα ήθελα πολύ," έτσι</i>
<i>αυτό ήταν το πρώτο μας ραντεβού.</i>

349
00:24:38,596 --> 00:24:42,863
<i>Λάτρεψε τον τρόπο ζωής που</i>
<i>θα μπορούσατε να ηγηθείτε στην Αμερική.</i>

350
00:24:42,930 --> 00:24:47,130
<i>Και εκείνη την ώρα ήθελε</i>
<i>να ιδρύσουν σχολεία gung fu</i>

351
00:24:47,196 --> 00:24:52,363
<i>σε όλο το έθνος, είχε</i>
<i>μεγάλα όνειρα, μεγάλες φιλοδοξίες.</i>

352
00:24:57,996 --> 00:25:01,196
<i>Ήθελε να έχω εμπειρία</i>
<i>τρώγοντας κινέζικο φαγητό</i>

353
00:25:01,263 --> 00:25:03,596
<i>και βλέπω κινέζικες ταινίες.</i>

354
00:25:03,663 --> 00:25:06,596
<i>Πήρε όλη την ομάδα</i>
<i>μαθητών gung fu</i>

355
00:25:06,663 --> 00:25:08,963
<i>και πήγαμε στο</i>
<i>το θέατρο Cocosi</i>

356
00:25:09,030 --> 00:25:11,763
<i>για να παρακολουθήσετε την ταινία</i>
<i>ονομάζεται The Orphan.</i>

357
00:25:14,596 --> 00:25:17,130
<i>Όταν εμφανίστηκε στην οθόνη,</i>

358
00:25:17,196 --> 00:25:20,030
<i>και ήταν στην πραγματικότητα</i>
<i>το αστέρι του,</i>

359
00:25:21,729 --> 00:25:25,530
<i>Ήμουν εντελώς</i>
<i>σοκαρισμένος, αιφνιδιασμένος.</i>

360
00:25:26,530 --> 00:25:29,497
<i>Εδώ ήταν, ένας σταρ του κινηματογράφου.</i>

361
00:25:29,563 --> 00:25:32,963
<i>Ήμουν κάπως σαν να κοιτούσα</i>
<i>του είπε, "Εσύ είσαι αυτός;"</i>

362
00:25:33,963 --> 00:25:35,963
<i>Και είπε, "Ναι."</i>

363
00:25:36,030 --> 00:25:39,863
<i>Αλλά δεν το σκέφτηκε</i>
<i>αυτό ήταν κάτι υπέροχο.</i>

364
00:25:39,930 --> 00:25:43,230
<i>Για αυτόν ήταν σαν, "Αυτό</i>
<i>ήταν η δουλειά μου όταν ήμουν παιδί."</i>

365
00:25:57,729 --> 00:25:59,829
<i>Ένας διπλωμάτης.</i>

366
00:26:01,497 --> 00:26:03,729
<i>Γεννιέται ο Μπρους Λι</i>
<i>στην Chinatown του Σαν Φρανσίσκο,</i>

367
00:26:03,796 --> 00:26:06,963
<i>το πιο κοντινό πράγμα στο</i>
<i>Η.Π.Α. ήπειρο στο Χονγκ Κονγκ.</i>

368
00:26:08,996 --> 00:26:11,463
<i>Είναι το μεγαλύτερο</i>
<i>Chinatown μακράν,</i>

369
00:26:11,530 --> 00:26:13,996
<i>λόγω της μετανάστευσης</i>
<i>Κινέζων εργατών</i>

370
00:26:14,063 --> 00:26:15,863
<i>εξαιτίας του χρυσού.</i>

371
00:26:26,163 --> 00:26:28,030
<i>Ο λόγος</i>
<i>εκείνος ο Λι Χόι-Τσούεν</i>

372
00:26:28,096 --> 00:26:30,930
<i>και τον θίασο όπερας του</i>
<i>καταλήξουν στην Chinatown</i>

373
00:26:30,996 --> 00:26:35,063
<i>διαπιστώνουν ότι μπορούν να φτιάξουν</i>
<i>καλά χρήματα για περιοδεία στις ΗΠΑ</i>

374
00:26:35,130 --> 00:26:37,763
<i>Δικά μου</i>
<i>η γιαγιά ήρθε μαζί</i>

375
00:26:37,829 --> 00:26:39,430
<i>σε αυτό το συγκεκριμένο ταξίδι,</i>

376
00:26:39,497 --> 00:26:42,530
<i>και ήταν έγκυος με</i>
<i>ο πατέρας μου τότε.</i>

377
00:26:42,596 --> 00:26:45,796
<i>Γι' αυτό ήταν ο πατέρας μου</i>
<i>γεννήθηκε στο Σαν Φρανσίσκο.</i>

378
00:26:45,863 --> 00:26:48,230
<i>Είναι ένας</i>
<i>Αμερικανός πολίτης.</i>

379
00:26:53,497 --> 00:26:55,629
<i>Bruce Lee's</i>
<i>παίζει σε ταινίες,</i>

380
00:26:55,696 --> 00:26:57,696
<i>από τότε που ήταν μωρό.</i>

381
00:26:57,763 --> 00:27:01,530
<i>Μεγάλωσε κυριολεκτικά στο</i>
<i>σκηνικό του κινηματογράφου του Χονγκ Κονγκ</i>

382
00:27:01,596 --> 00:27:04,629
<i>στα παρασκήνια του</i>
<i>η καντονέζικη όπερα.</i>

383
00:27:07,363 --> 00:27:10,330
<i>Κατά τη διάρκεια του 1940</i>
<i>αφού γεννήθηκε ο Bruce,</i>

384
00:27:10,397 --> 00:27:13,996
<i>μιλούσε η γιαγιά μου</i>
<i>στον πατέρα μου τηλεφωνικά,</i>

385
00:27:14,063 --> 00:27:16,063
<i>λέγοντας, "Γεια, εκεί</i>
<i>θα γίνει πόλεμος</i>

386
00:27:16,130 --> 00:27:20,030
<i>λίγο σύντομα στο Χονγκ</i>
<i>Κονγκ με τους Ιάπωνες."</i>

387
00:27:20,096 --> 00:27:24,463
<i>Αλλά ο πατέρας μου είναι πολύ</i>
<i>Κινέζικα, η οικογένεια είναι νούμερο ένα.</i>

388
00:27:24,530 --> 00:27:26,096
<i>Θα φέρουμε τον Μπρους στο σπίτι.</i>

389
00:27:26,163 --> 00:27:27,663
<i>Εννοώ, αν μη τι άλλο</i>
<i>θα πρέπει να συμβεί,</i>

390
00:27:27,729 --> 00:27:30,130
<i>θα είναι μια ολόκληρη οικογένεια.</i>

391
00:27:30,196 --> 00:27:33,863
<i>Και μετακομίσατε</i>
<i>στο Χονγκ Κονγκ λίγο μετά;</i>

392
00:27:33,930 --> 00:27:36,563
<i>Ναι, όταν</i>
<i>ήταν τριών μηνών.</i>

393
00:27:36,629 --> 00:27:40,963
<i>Ο πατέρας μου καταγόταν από</i>
<i>πολύ φτωχή οικογένεια ψαράδων.</i>

394
00:27:41,030 --> 00:27:45,397
<i>Ο θείος της μητέρας μου ήταν ο Χονγκ</i>
<i>Ο πρώτος εκατομμυριούχος του Κονγκ,</i>

395
00:27:45,463 --> 00:27:47,463
<i>το όνομά του ήταν</i>
<i>Σερ Ρόμπερτ Χο Τουνγκ.</i>

396
00:27:58,729 --> 00:28:01,397
<i>Νομίζω ότι εμείς</i>
<i>ήταν αρκετά καλά.</i>

397
00:28:01,463 --> 00:28:04,696
<i>Είχαμε δύο υπηρέτριες,</i>
<i>είχαμε σοφέρ.</i>

398
00:28:06,663 --> 00:28:10,497
<i>Ο πατέρας μου φρόντιζε επίσης</i>
<i>η οικογένεια του μεγαλύτερου αδερφού του.</i>

399
00:28:10,563 --> 00:28:14,230
<i>Έτσι, υπήρχε, όπως ίσως περίπου</i>
<i>15, 16 άτομα ανά πάσα στιγμή.</i>

400
00:28:18,397 --> 00:28:21,497
<i>Ο Μπρους ήταν ελεύθερο πνεύμα.</i>

401
00:28:21,563 --> 00:28:23,963
<i>Ήταν πάντα α</i>
<i>ρουφικός τύπος άντρα.</i>

402
00:28:24,030 --> 00:28:27,230
<i>Εννοώ, δεν είμαι καλός στο σχολείο</i>
<i>αλλά καλός στη μάχη.</i>

403
00:28:33,397 --> 00:28:34,930
<i>Θυμάμαι πολλούς διασημότητες</i>

404
00:28:34,996 --> 00:28:37,263
<i>θα ερχόμουν από τον πατέρα μου</i>
<i>σπίτι.</i>

405
00:28:37,330 --> 00:28:39,363
<i>Ένας σκηνοθέτης/παραγωγός,</i>

406
00:28:39,430 --> 00:28:44,030
<i>παρατήρησε ότι ο Μπρους ήταν</i>
<i>ένας πολύ δραστήριος άνθρωπος.</i>

407
00:28:44,096 --> 00:28:46,563
<i>Είπε, "Λοιπόν, ίσως</i>
<i>πρέπει να του δώσεις</i>

408
00:28:46,629 --> 00:28:49,796
<i>ένας μικρός ρόλος, ξέρεις;</i>

409
00:28:49,863 --> 00:28:52,963
<i>Φαίνεται ότι γεννήθηκε μαζί του</i>
<i>αυτό το ταλέντο να είσαι ηθοποιός."</i>

410
00:28:55,030 --> 00:28:58,130
<i>Έτσι ο πατέρας μου τον άφησε να παίξει ένα</i>
<i>πρώτα δύο μικροί ρόλοι.</i>

411
00:29:05,863 --> 00:29:07,096
<i>Η ταινία The Kid,</i>

412
00:29:07,163 --> 00:29:10,497
<i>στην οποία πρωταγωνίστησε</i>
<i>η τρυφερή ηλικία των εννέα,</i>

413
00:29:10,563 --> 00:29:12,696
<i>συμβόλιζε κάποιον</i>

414
00:29:12,763 --> 00:29:17,297
<i>που προέρχονταν από πολλά</i>
<i>βαθιάς οδύνης.</i>

415
00:29:22,930 --> 00:29:25,463
<i>- Είναι αυτή η κινέζικη φράση...</i>
- ,

416
00:29:25,530 --> 00:29:30,030
<i>απολαμβάνοντας το γλυκό ενώ</i>
<i>θυμάται το πικρό.</i>

417
00:29:30,096 --> 00:29:32,196
<i>Νοσταλγία για τα βάσανα.</i>

418
00:29:45,930 --> 00:29:47,930
<i>Ο πατέρας μου</i>
<i>στην αρχή δεν ήθελα</i>

419
00:29:47,996 --> 00:29:49,963
<i>να είναι στη showbiz,</i>

420
00:29:50,030 --> 00:29:53,463
<i>αλλά μετά οι ταινίες που ήταν</i>
<i>η παραγωγή πήγαινε πολύ καλά.</i>

421
00:29:53,530 --> 00:29:57,629
<i>Ήταν ένα από τα κορυφαία παιδιά</i>
<i>ηθοποιοί, έτσι το επέτρεψε.</i>

422
00:30:21,896 --> 00:30:23,963
<i>Στο σχολείο</i>
<i>οι άνθρωποι τον κοιτούσαν</i>

423
00:30:24,030 --> 00:30:25,729
<i>και πείτε, "Γεια, ποιος</i>
<i>νομίζεις ότι είσαι;"</i>

424
00:30:25,796 --> 00:30:29,463
<i>Και μετά λίγα παιδιά</i>
<i>συγκέντρωσε και τον χτύπησε.</i>

425
00:30:29,530 --> 00:30:32,796
<i>Λοιπόν είπε, "Θα χρειαστώ</i>
<i>για να μάθετε κάτι</i>

426
00:30:32,863 --> 00:30:36,463
<i>να υπερασπιστώ τον εαυτό μου</i>
<i>όταν έρθει η ανάγκη."</i>

427
00:30:36,530 --> 00:30:40,729
<i>Ο άνθρωπος είναι πάντα</i>
<i>σε μια διαδικασία μάθησης.</i>

428
00:30:42,263 --> 00:30:44,330
<i>Ip Man</i>
<i>είχε μια ευρεία έννοια</i>

429
00:30:44,397 --> 00:30:46,030
<i>του τι ήταν οι πολεμικές τέχνες.</i>

430
00:30:46,096 --> 00:30:49,397
<i>Δεν ήταν απλώς μέσα</i>
<i>ένας στενός χώρος</i>

431
00:30:49,463 --> 00:30:53,230
<i>και νομίζω ότι ο Bruce Lee πραγματικά</i>
<i>ήταν ο ιδανικός μαθητής του.</i>

432
00:30:56,729 --> 00:30:59,230
Η οδηγία μου στο
θα ερχόταν η ώρα σε μένα

433
00:30:59,297 --> 00:31:03,896
και πείτε, «Μακριά, χαλαρώστε
και ηρεμήστε το μυαλό σας.

434
00:31:03,963 --> 00:31:08,063
Ξεχάστε τον εαυτό σας και
ακολουθήστε την κίνηση του αντιπάλου.

435
00:31:08,130 --> 00:31:10,330
Αφήστε το μυαλό σας να κάνει
το αντίθετο κίνημα

436
00:31:10,397 --> 00:31:13,763
χωρίς καμία παρέμβαση
σύσκεψη.

437
00:31:13,829 --> 00:31:17,063
Πάνω απ 'όλα, μάθετε το
τέχνη της απόσπασης».

438
00:31:21,063 --> 00:31:23,996
Αφού πέρασε πολλές ώρες
του διαλογισμού και της εξάσκησης,

439
00:31:24,063 --> 00:31:27,397
Τα παράτησα και πήγα
πλέοντας μόνος στα σκουπίδια.

440
00:31:27,463 --> 00:31:29,863
Πάνω στη θάλασσα σκέφτηκα
όλων των προηγούμενων προπονήσεων μου

441
00:31:29,930 --> 00:31:33,397
και νευρίασα με τον εαυτό μου
και τρύπησε το νερό.

442
00:31:33,463 --> 00:31:38,297
Τότε, εκείνη τη στιγμή,
μια σκέψη με χτύπησε ξαφνικά.

443
00:31:38,363 --> 00:31:41,363
Δεν ήταν αυτό το νερό
η ίδια η ουσία του gung fu;

444
00:31:43,463 --> 00:31:46,829
Αυτό το νερό, το πιο απαλό
ουσία στον κόσμο,

445
00:31:46,896 --> 00:31:48,930
φαινόταν μόνο αδύναμη.

446
00:31:48,996 --> 00:31:51,130
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσε να διεισδύσει

447
00:31:51,196 --> 00:31:53,696
η πιο σκληρή ουσία
στον κόσμο.

448
00:31:53,763 --> 00:31:57,930
Αυτό ήταν, ήθελα να είμαι
όπως η φύση του νερού.

449
00:32:03,530 --> 00:32:04,796
<i>Σε εκείνο το σημείο,</i>

450
00:32:04,863 --> 00:32:06,263
<i>ήταν ήδη όμορφος</i>
<i>καλός στο Wing Chun</i>

451
00:32:06,330 --> 00:32:10,130
<i>και υπήρχε άλλος</i>
<i>στυλ που ονομάζεται Choy Li Fut,</i>

452
00:32:10,196 --> 00:32:12,629
<i>και θα γίνεται πάντα</i>
<i>πηγαίνετε ενάντια στον άλλον.</i>

453
00:32:12,696 --> 00:32:15,563
<i>Και πάντα θα</i>
<i>πάλη στις στέγες.</i>

454
00:32:17,530 --> 00:32:20,063
<i>Ο Μπρους θα έρθει</i>
<i>πλάτη με μώλωπες</i>

455
00:32:20,130 --> 00:32:21,963
<i>ή κάτι με μαύρο μάτι.</i>

456
00:32:22,030 --> 00:32:25,796
<i>Ο πατέρας μου δεν θα ανεχόταν</i>
<i>αυτό το είδος τσακωμού.</i>

457
00:32:33,397 --> 00:32:36,497
<i>Στα 1960 του</i>
<i>ταινία, </i>Το ορφανό,

458
00:32:36,563 --> 00:32:40,696
<i>βασικά, ο Bruce Lee ήταν</i>
<i>παίζει τον εαυτό του με κάποιους τρόπους,</i>

459
00:32:40,763 --> 00:32:42,196
<i>ανήλικος παραβάτης.</i>

460
00:32:51,596 --> 00:32:53,430
<i>Το καλαμάκι που</i>
<i>έσπασε την πλάτη της καμήλας</i>

461
00:32:53,497 --> 00:32:56,530
<i>ήταν όταν ένας μυστικός αστυνομικός</i>
<i>κράτα τη μητέρα μου,</i>

462
00:32:56,596 --> 00:32:59,629
<i>"Ο γιος σας ήταν</i>
<i>τσακώνουμε και ανησυχούμε</i>

463
00:32:59,696 --> 00:33:03,096
<i>ότι μπορεί να εμπλέκεται</i>
<i>σε συμμορίες αργότερα.</i>

464
00:33:03,163 --> 00:33:05,863
<i>Αν δεν σταματήσει</i>
<i>τι κάνει τώρα,</i>

465
00:33:05,930 --> 00:33:09,696
<i>δεν θα έχουμε επιλογή</i>
<i>αλλά να τον συλλάβω."</i>

466
00:33:09,763 --> 00:33:13,663
<i>Ο πατέρας μου είπε, "Λοιπόν, από τότε</i>
<i>γεννήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες</i>

467
00:33:13,729 --> 00:33:14,963
<i>και έχουμε καλό</i>
<i>φίλοι εκεί</i>

468
00:33:15,030 --> 00:33:19,063
<i>που μπορεί να τον φροντίσει, γιατί</i>
<i>μην τον στείλουμε πίσω</i>

469
00:33:19,130 --> 00:33:22,896
<i>και αφήστε τον να το δοκιμάσει στο δικό του</i>
<i>δική σας, δείτε τι συμβαίνει;"</i>

470
00:33:33,863 --> 00:33:39,096
<i>Θυμάμαι την προηγούμενη μέρα</i>
<i>έφυγε, κοιμόμουν</i>

471
00:33:39,163 --> 00:33:43,729
<i>Με ξύπνησε, "Ρόμπερτ, θα το κάνω</i>
<i>αναχωρώ από το Χονγκ Κονγκ αύριο</i>

472
00:33:43,796 --> 00:33:47,430
<i>και δεν ξέρω τι</i>
<i>Μπαίνω."</i>

473
00:33:47,497 --> 00:33:49,930
<i>Δεν τον έχω δει ποτέ αυτό</i>
<i>άβολα πριν.</i>

474
00:33:49,996 --> 00:33:52,796
<i>Ήταν προβληματισμένος, όχι</i>
<i>ξέρετε τι να περιμένετε.</i>

475
00:33:52,863 --> 00:33:53,963
<i>Φοβήθηκε.</i>

476
00:33:55,058 --> 00:33:58,991
<i>Ήταν μόλις 18 ετών</i>
<i>παλιό και αυτό ήταν.</i>

477
00:34:00,458 --> 00:34:02,524
<i>Τον έστειλε ο πατέρας μου</i>
<i>προς Ηνωμένες Πολιτείες</i>

478
00:34:02,591 --> 00:34:04,758
<i>με μόνο $100 στην τσέπη του.</i>

479
00:34:16,424 --> 00:34:20,458
<i>Όταν βγαίναμε,</i>
<i>πήγαμε σε πολλές ταινίες.</i>

480
00:34:20,524 --> 00:34:23,025
<i>Και ένας από αυτούς ήταν</i>
<i>Πρωινό στο Tiffany's.</i>

481
00:34:27,158 --> 00:34:29,292
<i>Μόλις ο Μίκυ Ρούνεϊ</i>
<i>φαινόταν γελοίο,</i>

482
00:34:29,358 --> 00:34:31,025
<i>Ο Μπρους ντρεπόταν</i>

483
00:34:31,092 --> 00:34:34,058
<i>ότι η ασιατική του κουλτούρα θα έκανε</i>
<i>να εκπροσωπείται με αυτόν τον τρόπο.</i>

484
00:34:34,125 --> 00:34:37,325
<i>Αν δεν το σταματήσετε</i>
<i>φωνογράφος αυτή τη στιγμή,</i>

485
00:34:37,391 --> 00:34:39,125
<i>Θα τηλεφωνήσω στο</i>
<i>αστυνομικό τμήμα.</i>

486
00:34:39,192 --> 00:34:42,458
<i>Όταν είδες</i>
<i>Ασιάτες Αμερικανοί στην οθόνη,</i>

487
00:34:42,524 --> 00:34:47,524
<i>ήταν συνήθως τρελαμένοι,</i>
<i>μανιακά, ρομποτικά στερεότυπα</i>

488
00:34:49,658 --> 00:34:52,991
<i>ή εξυπηρετώντας λευκούς.</i>

489
00:34:53,058 --> 00:34:55,624
<i>The coolie</i>
<i>κερδίζει 0,10 $ την ημέρα.</i>

490
00:34:55,691 --> 00:34:57,758
<i>Κανείς για κυρίες</i>
<i>και ευγενικοί με τους κυρίους,</i>

491
00:34:57,825 --> 00:34:59,725
<i>παρακαλώ να συστηθώ.</i>

492
00:34:59,791 --> 00:35:03,991
<i>Το Χόλιγουντ είχε</i>
<i>πάντα φέρονταν στους Ασιάτες</i>

493
00:35:04,058 --> 00:35:06,225
<i>με κατάφωρα ρατσιστικούς τρόπους.</i>

494
00:35:08,825 --> 00:35:10,524
<i>Πήραμε 39 ξυλάκια.</i>

495
00:35:11,558 --> 00:35:13,225
<i>Όχι, στοιβάζονται σαν παγόδα.</i>

496
00:35:14,925 --> 00:35:16,524
<i>Χόλιγουντ</i>
<i>θα έπαιρνα ένα λευκό άτομο</i>

497
00:35:16,591 --> 00:35:18,325
<i>και κάντε τους να παίξουν Κινέζους,</i>

498
00:35:18,391 --> 00:35:20,624
<i>σε αντίθεση με την τοποθέτηση</i>
<i>ένας Κινέζος στο ρόλο.</i>

499
00:35:22,292 --> 00:35:25,258
<i>Μιλήστε με τη Nancy Kwan,</i>
<i>μίλα με τους ηθοποιούς</i>

500
00:35:25,325 --> 00:35:27,491
<i>που ήταν εδώ</i>
<i>εκείνες τις μέρες.</i>

501
00:35:27,558 --> 00:35:29,258
<i>Ναι, ποιος είναι αυτός;</i>

502
00:35:29,325 --> 00:35:31,725
<i>Δεν μπορώ να σκεφτώ</i>
<i>οποιωνδήποτε ασιατικών δυνητικών πελατών</i>

503
00:35:31,791 --> 00:35:33,325
<i>εκείνη την εποχή, πραγματικά.</i>

504
00:35:35,158 --> 00:35:36,891
<i>Παίχτηκαν όλα</i>
<i>από Καυκάσιους.</i>

505
00:35:38,691 --> 00:35:41,258
<i>Ο Τζον Γουέιν έπαιξε τον Τζένγκις Χαν.</i>

506
00:35:41,325 --> 00:35:43,758
Με το ποιος είναι επικεφαλής
διασχίσω τη γη μου;

507
00:35:43,825 --> 00:35:45,558
Το αίμα μου λέει πάρε την.

508
00:35:45,624 --> 00:35:47,092
<i>Η κινεζική κοινότητα</i>

509
00:35:47,158 --> 00:35:49,591
<i>δεν έκανε πραγματικά αύξηση</i>
<i>κόλαση,</i>

510
00:35:49,658 --> 00:35:52,624
<i>αν και ήταν εξωφρενικό,</i>
<i>χύτευση λευκών ανθρώπων;</i>

511
00:35:52,691 --> 00:35:55,358
<i>Η ζωή ακόμα και στα καλύτερά της</i>
<i>δύσκολα αντέχεται.</i>

512
00:35:55,424 --> 00:35:56,691
<i>Πώς μπορείς να είσαι τόσο αναίσθητος,</i>

513
00:35:56,758 --> 00:35:58,558
<i>τι είδους άντρας</i>
<i>είσαι πάντως;</i>

514
00:35:59,858 --> 00:36:02,991
<i>Αλλά ακόμα και γυαλιά</i>
<i>και μικρές κορνίζες,</i>

515
00:36:03,058 --> 00:36:05,258
<i>καμία μυϊκότητα.</i>

516
00:36:05,325 --> 00:36:06,891
<i>Νομίζω ότι για τους περισσότερους Ασιάτες άντρες,</i>

517
00:36:06,958 --> 00:36:10,325
<i>είχε αποτυπωθεί στον εγκέφαλό τους ότι</i>
<i>αυτό είναι.</i>

518
00:36:11,758 --> 00:36:13,192
<i>Οι Ασιάτες-Αμερικανοί ηγούνται,</i>

519
00:36:13,258 --> 00:36:15,858
<i>αν είναι άνδρες, είναι</i>
<i>δεν μπορώ να φιλήσω λευκές γυναίκες.</i>

520
00:36:15,925 --> 00:36:18,758
<i>Μπορούν μόνο να φιληθούν</i>
<i>Ασιάτισσες, αν όχι καθόλου.</i>

521
00:36:18,825 --> 00:36:21,125
<i>Λοιπόν, γέρνετε</i>
<i>κατευθυνθείτε προς τη μία πλευρά</i>

522
00:36:21,192 --> 00:36:23,092
<i>και εγώ πηγαίνω σε άλλα.</i>

523
00:36:27,125 --> 00:36:28,558
<i>Έξυπνοι, αυτοί οι Κινέζοι.</i>

524
00:36:28,624 --> 00:36:31,925
<i>Πραγματικά δεν υπάρχει</i>
<i>ρόλος για έναν Ασιάτη-Αμερικάνο</i>

525
00:36:31,991 --> 00:36:35,458
<i>για να εκφράσω ένα άλλο</i>
<i>πλευρά της ανθρωπιάς τους.</i>

526
00:36:40,192 --> 00:36:43,025
20 Οκτωβρίου 1963.

527
00:36:43,092 --> 00:36:46,825
Στο πιο γλυκό κορίτσι, από
ο άντρας που την εκτιμά,

528
00:36:48,192 --> 00:36:52,691
Linda, σε ζωντανό περιεχόμενο
με μικρά μέσα,

529
00:36:52,758 --> 00:36:56,791
να τα αντέχει όλα χαρούμενα,
να τα κάνεις όλα γενναία,

530
00:36:56,858 --> 00:37:00,925
περίμενε περιστάσεις, μην βιαστείς ποτέ.

531
00:37:00,991 --> 00:37:04,125
Με άλλα λόγια, να
ας το πνευματικό,

532
00:37:04,192 --> 00:37:08,624
απρόσκλητος και ασυνείδητος, μεγαλώνουν
μέχρι το κοινό, Μπρους.

533
00:37:13,725 --> 00:37:16,624
<i>Το γεγονός ότι</i>
<i>Ο Μπρους επέλεξε να παντρευτεί</i>

534
00:37:16,691 --> 00:37:20,092
<i>ένας Καυκάσιος άνθρωπος</i>
<i>ήταν έκφραση</i>

535
00:37:20,158 --> 00:37:22,158
<i>για το πώς ένιωθε για</i>
<i>Η Αμερική ήδη.</i>

536
00:37:26,125 --> 00:37:29,058
<i>Υπήρχαν ακόμα</i>
<i>πλήθος πολιτειών</i>

537
00:37:29,125 --> 00:37:32,791
<i>αυτό το παράνομο διαφυλετικό</i>
<i>γάμος, ήταν</i>

538
00:37:32,858 --> 00:37:34,758
<i>κοίταξα από ψηλά.</i>

539
00:37:34,825 --> 00:37:36,391
<i>Η μητέρα μου πέρασε πιο δύσκολα</i>

540
00:37:36,458 --> 00:37:39,891
<i>με την αποδοχή αυτού του Bruce</i>
<i>και θα παντρευόμουν.</i>

541
00:37:41,891 --> 00:37:44,725
<i>Η μητέρα μου προσπάθησε</i>
<i>για να μας κάνουν να περιμένουμε,</i>

542
00:37:44,791 --> 00:37:47,591
<i>αλλά είχαμε ήδη κάνει σχέδια.</i>

543
00:37:47,658 --> 00:37:49,092
<i>Αφού τον γνώρισε,</i>

544
00:37:49,158 --> 00:37:51,958
<i>τον αγαπούσε πραγματικά και</i>
<i>νόμιζα ότι ήταν υπέροχος.</i>

545
00:37:57,192 --> 00:38:00,458
<i>Γνώρισα τον Μπρους</i>
<i>Ο Λι τον Ιούλιο του 1964,</i>

546
00:38:00,524 --> 00:38:01,958
<i>διαδήλωση στο</i>
<i>πρώτη διεθνής</i>

547
00:38:02,025 --> 00:38:05,424
<i>Πρωταθλήματα καράτε</i>
<i>στο Λονγκ Μπιτς.</i>

548
00:38:05,491 --> 00:38:08,325
<i>Ήταν ο Μπρους</i>
<i>Η πρώτη πραγματική έκθεση του Lee</i>

549
00:38:08,391 --> 00:38:09,458
<i>στις μάζες.</i>

550
00:38:13,125 --> 00:38:15,958
<i>Το Κουνγκ Φου είναι</i>
<i>κατάγεται από την Κίνα.</i>

551
00:38:16,025 --> 00:38:20,225
<i>Είναι ο πρόγονος του</i>
<i>καράτε και jujitsu.</i>

552
00:38:20,292 --> 00:38:23,325
<i>Είναι περισσότερο ολοκληρωμένο</i>
<i>σύστημα και είναι πιο ρευστό,</i>

553
00:38:23,391 --> 00:38:24,858
<i>με αυτό εννοώ</i>
<i>είναι πιο ρευστό.</i>

554
00:38:24,925 --> 00:38:26,458
<i>Υπάρχει συνέχεια και</i>
<i>κίνηση</i>

555
00:38:26,524 --> 00:38:29,891
<i>αντί για μία κίνηση,</i>
<i>δύο κινήσεις και μετά σταματήστε.</i>

556
00:38:32,225 --> 00:38:35,858
<i>Το καλύτερο παράδειγμα θα ήταν</i>
<i>να ένα ποτήρι νερό, γιατί;</i>

557
00:38:35,925 --> 00:38:39,524
<i>Επειδή το νερό είναι το πιο μαλακό</i>
<i>ουσία στον κόσμο,</i>

558
00:38:39,591 --> 00:38:41,658
<i>αλλά μπορεί να διεισδύσει</i>
<i>στο πιο σκληρό βράχο,</i>

559
00:38:41,725 --> 00:38:44,358
<i>γρανίτης, πείτε το.</i>

560
00:38:44,424 --> 00:38:49,458
<i>Δεν μπορείτε να πιάσετε νερό, εσείς</i>
<i>δεν μπορώ να το χτυπήσω και να το πληγώσω.</i>

561
00:38:49,524 --> 00:38:52,958
<i>Έτσι κάθε άνθρωπος γκουγκ φου είναι</i>
<i>προσπαθώ να είναι απαλό σαν νερό</i>

562
00:38:53,025 --> 00:38:55,925
<i>και ευέλικτο και έχει βάθος</i>
<i>τον εαυτό του στον αντίπαλο.</i>

563
00:38:59,791 --> 00:39:01,391
<i>Μπρους Λι</i>
<i>της συγκεκριμένης χρονικής περιόδου</i>

564
00:39:01,458 --> 00:39:05,158
<i>έψαχνε τι</i>
<i>φώναξε την αλήθεια.</i>

565
00:39:05,225 --> 00:39:08,192
<i>Βασικά μόλις έσκισε</i>
<i>χωρίς τα διαφορετικά στυλ</i>

566
00:39:08,258 --> 00:39:13,125
<i>και προωθούσε την απλότητα</i>
<i>και έλλειψη παράδοσης.</i>

567
00:39:13,192 --> 00:39:16,225
<i>Κανείς δεν σκέφτηκε έτσι, αυτός</i>
<i>σκέφτηκα έξω από το πλαίσιο</i>

568
00:39:16,292 --> 00:39:19,158
<i>και μόλις το ερωτεύτηκα</i>
<i>τα πράγματα που μου έδειχνε.</i>

569
00:39:23,125 --> 00:39:26,991
<i>1964, 1965</i>
<i>ήταν αρκετά κομβικά χρόνια,</i>

570
00:39:27,058 --> 00:39:28,691
<i>έγιναν πολλά.</i>

571
00:39:30,658 --> 00:39:35,558
Στον Τάκη
Kamura, 1 Φεβρουαρίου 1965,

572
00:39:35,624 --> 00:39:37,225
το μωρό μας είναι εδώ.

573
00:39:37,292 --> 00:39:42,292
Όνομα, Brandon B. Lee, a
μεγάλο, υγιές αγόρι, φυσικά.

574
00:39:50,491 --> 00:39:52,825
<i>Μία εβδομάδα</i>
<i>αφού γεννήθηκε ο Μπράντον,</i>

575
00:39:52,891 --> 00:39:57,092
<i>Ο πατέρας του Μπρους πέθανε,</i>
<i>και αυτό ήταν απροσδόκητο</i>

576
00:39:57,158 --> 00:40:00,991
<i>και ο Μπρους ήταν μόλις</i>
<i>πραγματικά συνθλιμμένο.</i>

577
00:40:01,058 --> 00:40:03,891
<i>Εννοώ, αυτό ήταν ένα</i>
<i>τρομερή απώλεια για αυτόν.</i>

578
00:40:09,758 --> 00:40:12,725
<i>Έκλαιγε. Εσείς</i>
<i>ξέρετε, έκλαιγε πολύ δυνατά.</i>

579
00:40:12,791 --> 00:40:14,558
<i>Επειδή σε εκείνο το σημείο ήξερε</i>

580
00:40:14,624 --> 00:40:17,758
<i>αυτό παρόλο που ο πατέρας του</i>
<i>τον είχε στείλει στις Ηνωμένες Πολιτείες</i>

581
00:40:17,825 --> 00:40:22,825
<i>με μόνο $100 στα δικά του</i>
<i>τσέπη, του έκανε καλό.</i>

582
00:40:29,825 --> 00:40:33,325
<i>Πριν πάει στο</i>
<i>Ηνωμένες Πολιτείες,</i>

583
00:40:33,391 --> 00:40:37,325
<i>έψαχνε</i>
<i>το εξωτερικό υλικό.</i>

584
00:40:37,391 --> 00:40:42,524
<i>Έχει την εμφάνισή του, είναι</i>
<i>πήρε τα φανταχτερά ρούχα του.</i>

585
00:40:42,591 --> 00:40:45,624
<i>Σκέφτηκε ότι έτσι α</i>
<i>άνθρωπος πρέπει να είναι.</i>

586
00:40:48,891 --> 00:40:51,524
<i>Αλλά όταν τα κατάφερε</i>
<i>Ηνωμένες Πολιτείες,</i>

587
00:40:51,591 --> 00:40:55,558
<i>κατάλαβε τι ζωή</i>
<i>είναι πραγματικά όλα σχετικά,</i>

588
00:40:55,624 --> 00:40:58,725
<i>να είσαι ανεξάρτητος, να είσαι</i>
<i>υπεύθυνος για τον εαυτό σας.</i>

589
00:41:00,325 --> 00:41:03,458
<i>Και όχι μόνο τον εαυτό σας,</i>
<i>αλλά η οικογένειά σας.</i>

590
00:41:09,192 --> 00:41:11,158
<i>Ήμουν στο</i>
<i>σπίτι, χτύπησε το τηλέφωνο</i>

591
00:41:11,225 --> 00:41:14,591
<i>και ήταν ο Γουίλιαμ</i>
<i>Γραφείο Dozier.</i>

592
00:41:14,658 --> 00:41:18,125
<i>Δεν είχα ιδέα ποιος ήταν αυτός,</i>
<i>είπαν ότι ήταν παραγωγός.</i>

593
00:41:21,791 --> 00:41:27,524
<i>Όπως γνωρίζουμε τώρα, σε αυτό</i>
<i>τουρνουά Long Beach 1964,</i>

594
00:41:27,591 --> 00:41:28,758
<i>υπήρχε κάποιος</i>
<i>στο κοινό</i>

595
00:41:28,825 --> 00:41:30,891
<i>με το όνομα Jay Sebring,</i>

596
00:41:30,958 --> 00:41:34,058
<i>ένα κομμωτήριο στο</i>
<i>αστέρια στο Χόλιγουντ.</i>

597
00:41:34,125 --> 00:41:36,524
<i>Ο Τζέι είδε τον πατέρα μου</i>
<i>δώσε αυτήν την έκθεση</i>

598
00:41:36,591 --> 00:41:39,292
<i>και ήταν πραγματικά,</i>
<i>πραγματικά εντυπωσιασμένος.</i>

599
00:41:39,358 --> 00:41:42,225
<i>Και έτυχε να το ήξερε</i>
<i>ο πελάτης του, William Dozier,</i>

600
00:41:42,292 --> 00:41:44,058
<i>που ήταν παραγωγός του Χόλιγουντ,</i>

601
00:41:44,158 --> 00:41:46,192
<i>έψαχνε για έναν Ασιάτη ηθοποιό</i>

602
00:41:46,258 --> 00:41:48,458
<i>για μια παράσταση που έδινε.</i>

603
00:41:50,258 --> 00:41:52,491
<i>Λοιπόν, ουάου,</i>
<i>όταν ο Μπρους γύρισε σπίτι</i>

604
00:41:52,558 --> 00:41:54,624
<i>και είπα, "Εσύ</i>
<i>δεν θα το πιστέψω.</i>

605
00:41:54,691 --> 00:41:57,925
<i>Υπήρξε μια κλήση από</i>
<i>αυτός ο παραγωγός στο Χόλιγουντ</i>

606
00:41:57,991 --> 00:42:01,358
<i>ποιος θέλει να κατέβεις</i>
<i>και κάντε μια δοκιμή οθόνης."</i>

607
00:42:01,424 --> 00:42:05,391
<i>Και σοκαρίστηκε,</i>
<i>είναι τόσο έκπληκτος.</i>

608
00:42:07,424 --> 00:42:09,758
<i>Ο Μπρους δεν μου είχε εκφράσει ποτέ</i>

609
00:42:09,825 --> 00:42:13,858
<i>οποιεσδήποτε φιλοδοξίες για</i>
<i>γίνοντας ξανά ηθοποιός,</i>

610
00:42:13,925 --> 00:42:17,192
<i>γιατί ήταν ακόμα</i>
<i>συγκεντρώνεται στον στόχο του</i>

611
00:42:17,258 --> 00:42:20,458
<i>ανοίγματος πολεμικών τεχνών</i>
<i>σχολεία σε όλη τη χώρα.</i>

612
00:42:27,225 --> 00:42:30,591
<i>Δοκιμή X2,</i>
<i>πάρτε μία ταχύτητα.</i>

613
00:42:30,658 --> 00:42:32,791
Τώρα, Μπρους, απλά κοιτάξτε το
φακός κάμερας, εδώ

614
00:42:32,858 --> 00:42:36,391
και πες μας το όνομά σου, το δικό σου
ηλικία και πού γεννηθήκατε.

615
00:42:36,458 --> 00:42:38,858
Το επίθετό μου είναι
Λι, Μπρους Λι.

616
00:42:38,925 --> 00:42:42,558
Γεννήθηκα στο Σαν Φρανσίσκο
το 1940, είμαι 24 αυτή τη στιγμή.

617
00:42:42,624 --> 00:42:44,891
καταλαβαίνω
μόλις έκανες αγοράκι;

618
00:42:44,958 --> 00:42:46,424
Ναι.

619
00:42:46,491 --> 00:42:48,058
Και έχασες λίγο
κοιμήσου από πάνω, έχεις;

620
00:42:48,125 --> 00:42:49,958
Τρεις νύχτες.

621
00:42:50,025 --> 00:42:51,591
Και πες
το πλήρωμα τι ώρα-

622
00:42:51,658 --> 00:42:53,925
<i>Και αυτή η οθόνη</i>
<i>η δοκιμή είναι ακριβώς όπως ήταν ο Bruce.</i>

623
00:42:53,991 --> 00:42:56,591
Λοιπόν, είναι κυρίως
το πρωί-

624
00:42:56,658 --> 00:43:00,058
<i>Ήταν πολύ</i>
<i>εξερχόμενο άτομο με αυτοπεποίθηση.</i>

625
00:43:00,125 --> 00:43:02,058
<i>Έτσι ήξερε τι να κάνει</i>

626
00:43:02,125 --> 00:43:07,092
<i>και αυτός μόλις παρουσιάζει</i>
<i>ο ίδιος όπως ήταν.</i>

627
00:43:07,158 --> 00:43:08,858
Εντάξει, τώρα
η κάμερα θα τραβήξει πίσω

628
00:43:08,925 --> 00:43:12,691
και Μπρους, δείξε μας
μερικές κινήσεις gung fu.

629
00:43:12,758 --> 00:43:14,325
Αυτή είναι μια φόρμα γερανού.

630
00:43:15,558 --> 00:43:16,391
Ξεκινήστε.

631
00:43:24,958 --> 00:43:28,158
Ο Τίγρης, αυτό
ξεκινήστε σαν τίγρη,

632
00:43:29,092 --> 00:43:30,624
χρησιμοποιώντας νύχι για νύχια στο πρόσωπο

633
00:43:30,691 --> 00:43:32,858
ή το ράμφος του
γερανός στα μάτια, κίνηση.

634
00:43:37,691 --> 00:43:39,158
Αυτό είναι μερικά από τα
εμπλέκεται η κίνηση.

635
00:43:39,225 --> 00:43:40,925
Σας ευχαριστώ πολύ.

636
00:43:40,991 --> 00:43:43,158
Αυτό είναι που εμείς
εννοώ με την απλότητα.

637
00:43:43,225 --> 00:43:46,325
<i>Έμειναν τόσο εντυπωσιασμένοι</i>
<i>Δοκιμή οθόνης του Bruce</i>

638
00:43:46,391 --> 00:43:48,725
<i>που ήθελαν</i>
<i>βρείτε ένα ακίνητο για αυτόν.</i>

639
00:43:48,791 --> 00:43:51,791
<i>Έτσι πλήρωσαν τον Bruce 1.800 $,</i>

640
00:43:51,858 --> 00:43:54,791
<i>που ήταν τα περισσότερα χρήματα</i>
<i>είχαμε δει ποτέ σε ένα μέρος,</i>

641
00:43:54,858 --> 00:43:57,391
<i>να κρατήσει τον Bruce για 18 μήνες.</i>

642
00:43:59,725 --> 00:44:00,558
<i>Με συγχωρείτε.</i>

643
00:44:04,825 --> 00:44:07,391
[Ρεπόρτερ[ <i>Η βία</i>
<i>είδαμε ότι ήταν αρκετά.</i>

644
00:44:07,458 --> 00:44:09,591
<i>Είδαμε τον Νέγκρο να τον χτυπούν και να τον χτυπούν,</i>

645
00:44:09,658 --> 00:44:12,391
<i>παρενοχλήθηκαν με σκύλους</i>
<i>και προϊόντα βοοειδών.</i>

646
00:44:12,458 --> 00:44:15,192
<i>Η δεκαετία του '60 ήταν</i>
<i>μια εποχή μεγάλης ανατροπής</i>

647
00:44:15,258 --> 00:44:16,458
<i>και κοινωνική αλλαγή</i>

648
00:44:16,524 --> 00:44:19,558
<i>γιατί ήταν το αποκορύφωμα</i>
<i>του κινήματος για τα πολιτικά δικαιώματα</i>

649
00:44:19,624 --> 00:44:23,524
<i>με τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ,</i>
<i>οι πορείες στην Ουάσιγκτον.</i>

650
00:44:23,591 --> 00:44:27,058
Ποιος σε έμαθε να μισείς
την υφή των μαλλιών σου;

651
00:44:27,125 --> 00:44:29,925
Ποιος σε έμαθε να μισείς
το χρώμα του δέρματός σας

652
00:44:29,991 --> 00:44:33,958
σε τέτοιο βαθμό που εσείς
χλωρίνη να γίνει σαν το λευκό;

653
00:44:37,125 --> 00:44:39,325
<i>Υπήρχαν</i>
<i>τραγωδίες εκείνη την εποχή,</i>

654
00:44:41,258 --> 00:44:43,591
<i>και τον Μάρτιν Λούθηρο</i>
<i>Ο βασιλιάς σκοτώθηκε.</i>

655
00:44:43,658 --> 00:44:46,524
Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ ήταν
πυροβόλησε και σκοτώθηκε απόψε.

656
00:44:48,424 --> 00:44:50,292
<i>Ο Μπρους ένιωσε</i>
<i>αυτή η χώρα</i>

657
00:44:50,358 --> 00:44:52,125
<i>είχε πρόβλημα εκείνη τη στιγμή</i>

658
00:44:52,192 --> 00:44:55,558
<i>εξαιτίας όλων αυτών</i>
<i>φυλετικές συγκρούσεις.</i>

659
00:45:13,058 --> 00:45:17,225
<i>Ο Μπρους το γνώριζε</i>
<i>το κίνημα της μαύρης απελευθέρωσης.</i>

660
00:45:17,292 --> 00:45:21,658
<i>Περίμενε ότι οι μαύροι Αμερικανοί θα το έκαναν</i>
<i>υπερασπιστεί τα δικαιώματά τους.</i>

661
00:45:23,524 --> 00:45:28,225
<i>Ως Αφροαμερικανοί</i>
<i>δημιουργούν τεράστια υποστήριξη</i>

662
00:45:28,292 --> 00:45:30,524
<i>για την προώθηση των πολιτικών δικαιωμάτων</i>

663
00:45:30,591 --> 00:45:33,558
<i>και τα ανθρώπινα δικαιώματα</i>
<i>από όλους τους Αμερικανούς,</i>

664
00:45:35,491 --> 00:45:40,025
<i>η ώθηση είναι, λοιπόν,</i>
<i>Οι Αφροαμερικανοί είναι πολύ δυνατοί.</i>

665
00:45:40,092 --> 00:45:41,725
<i>Κοιτάξτε αυτούς τους Ασιάτες-Αμερικανούς.</i>

666
00:45:41,791 --> 00:45:45,758
<i>Αν ήταν σιωπηλοί και</i>
<i>υπάκουοι όπως οι Ασιάτες-Αμερικανοί,</i>

667
00:45:45,825 --> 00:45:48,192
<i>τότε ίσως το έκαναν</i>
<i>να είστε πιο επιτυχημένοι.</i>

668
00:45:50,458 --> 00:45:54,958
Ως Αμερικανός του οποίου
οι πρόγονοι ήρθαν από την Ιαπωνία,

669
00:45:56,391 --> 00:45:58,925
Έχω συνηθίσει
σε μια ερώτηση,

670
00:46:00,258 --> 00:46:03,192
γιατί δεν μπορεί ο νέγρος
να είμαι σαν εσένα;

671
00:46:03,258 --> 00:46:07,691
<i>Σε αυτό το ντροπιαστικό</i>
<i>ιεραρχία της φυλής στην Αμερική,</i>

672
00:46:07,758 --> 00:46:09,725
<i>Ασιάτες υποβλήθηκαν σε θεραπεία</i>
<i>καλύτερα</i>

673
00:46:09,791 --> 00:46:12,591
<i>από τους μαύρους Αμερικανούς</i>
<i>θεραπεύτηκαν.</i>

674
00:46:12,658 --> 00:46:14,125
<i>Έτσι το</i>
<i>μοντέλο μύθου μειοψηφίας</i>

675
00:46:14,192 --> 00:46:19,458
<i>είναι ένα στερεότυπο του</i>
<i>Ασιάτες-Αμερικανοί ως συμμορφούμενοι,</i>

676
00:46:19,524 --> 00:46:23,358
<i>που αφομοιώνονται,</i>
<i>μην κάνετε ποτέ φασαρία</i>

677
00:46:23,424 --> 00:46:27,524
<i>σχετικά με τις διακρίσεις,</i>
<i>φτώχεια ή αποκλεισμός.</i>

678
00:46:27,591 --> 00:46:30,658
<i>Απλώς έβαλαν τα δικά τους</i>
<i>το κεφάλι κάτω, δούλεψε σκληρά,</i>

679
00:46:30,725 --> 00:46:34,025
<i>ακολουθώντας τους κανόνες ότι το λευκό</i>
<i>η κοινωνία ορίζει για αυτούς.</i>

680
00:46:35,458 --> 00:46:37,791
<i>Εμείς οι Ασιάτες</i>
<i>δεν αντιμετωπίστηκαν ποτέ</i>

681
00:46:37,858 --> 00:46:39,591
<i>ως πλήρης ανθρώπινα όντα,</i>

682
00:46:39,658 --> 00:46:42,925
<i>αλλά ως πολύ στενό</i>
<i>φάσμα της ανθρωπότητας.</i>

683
00:46:42,991 --> 00:46:46,424
<i>Και αυτό για μένα,</i>
<i>είναι κραυγαλέος ρατσισμός.</i>

684
00:46:51,991 --> 00:46:53,458
<i>Λοιπόν Μπρους</i>
<i>ακόμα περίμενε</i>

685
00:46:53,524 --> 00:46:56,258
<i>σε τι θα γινόταν</i>
<i>συμβαίνουν στο Χόλιγουντ.</i>

686
00:46:56,325 --> 00:46:59,158
<i>Τελικά όταν είπαν</i>
<i>θα προχωρούσαν</i>

687
00:46:59,225 --> 00:47:02,192
<i>και φτιάξτε </i>The Green Hornet,
<i>μετά εγκατασταθήκαμε στο Λος Άντζελες.</i>

688
00:47:02,258 --> 00:47:03,325
Λοιπόν, εδώ το
έρχονται και οι δύο.

689
00:47:03,391 --> 00:47:04,891
Εδώ είναι ο Bruce Lee,
παίζει Kato,

690
00:47:04,958 --> 00:47:06,891
και ο Μπεν Γουίλιαμς, που θα
να κάνετε <i>The Green Hornet.</i>

691
00:47:06,958 --> 00:47:09,491
<i>Με τον τρόπο που ο Μπρους</i>
<i>βρίσκει έναν τρόπο στο Χόλιγουντ</i>

692
00:47:09,558 --> 00:47:13,858
<i>είναι να παίξετε έναν βοηθό,</i>
<i>κυριολεκτικά ο Ασιάτης υπηρέτης.</i>

693
00:47:13,925 --> 00:47:16,225
Λοιπόν, θα πω
είναι με τον κινέζικο τρόπο

694
00:47:16,292 --> 00:47:18,192
,
ευχαριστώ πολύ.

695
00:47:18,258 --> 00:47:19,624
<i>Και </i>Το πράσινο Hornet

696
00:47:19,691 --> 00:47:23,691
<i>είναι που αρχίζει να σπάει</i>
<i>ανοίξτε το μοντέλο μύθου της μειονότητας.</i>

697
00:47:23,758 --> 00:47:25,258
<i>νομίζω ότι είναι πιο εύκολο</i>
<i>να σας πω</i>

698
00:47:25,325 --> 00:47:27,258
τι δεν θα είναι το <i>Green Hornet </i>.

699
00:47:27,325 --> 00:47:29,925
Δεν θα είναι ένα
μίμηση του Μπάτμαν.

700
00:47:29,991 --> 00:47:32,358
Green Hornet <i>θα σταθεί</i>
<i>πολύ από μόνο του.</i>

701
00:47:32,424 --> 00:47:33,658
Ας κυλήσουμε, Κάτω.

702
00:47:33,725 --> 00:47:37,491
<i>Είναι ο Κάτω, ο</i>
<i>άτομο του οποίου ήταν η δουλειά</i>

703
00:47:37,558 --> 00:47:40,624
<i>για να οδηγήσετε απλώς το</i>
<i>Πράσινο Hornet τριγύρω.</i>

704
00:47:40,691 --> 00:47:44,825
<i>Βλέπουν τον Μπρους και τον δικό του</i>
<i>φυσικά κινητικά χαρίσματα</i>

705
00:47:44,891 --> 00:47:46,658
<i>και λένε, "Υπάρχει</i>
<i>πρέπει να είναι κάποιος τρόπος</i>

706
00:47:46,725 --> 00:47:49,925
<i>που μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε</i>
<i>οθόνη."</i>

707
00:47:49,991 --> 00:47:51,658
<i>Όταν ήταν</i>
<i>στο </i>The Green Hornet,

708
00:47:51,725 --> 00:47:53,825
<i>του έστελναν</i>
<i>σε προπονητή ηθοποιού</i>

709
00:47:53,891 --> 00:47:56,691
<i>αλλά ο ηθοποιός προπονητής ήταν</i>
<i>όπως "Δεν υπάρχει διάλογος."</i>

710
00:47:58,424 --> 00:47:59,958
Αγαπητέ κύριε Dozier,

711
00:48:00,025 --> 00:48:02,958
Ο Κάτω είναι ενεργός συνεργάτης
του <i>The Green Hornet</i>

712
00:48:03,025 --> 00:48:05,991
και όχι βουβός οπαδός.

713
00:48:06,058 --> 00:48:09,758
Δεν παραπονιέμαι αλλά νιώθω
ότι μια ενεργή συνεργασία

714
00:48:09,825 --> 00:48:11,791
με το <i>The Green Hornet</i>
σίγουρα θα βγάλει

715
00:48:11,858 --> 00:48:14,325
ένα πιο αποτελεσματικό
και αποτελεσματική Κάτω.

716
00:48:14,391 --> 00:48:16,791
Στόχος μου είναι η
βελτίωση της παράστασης.

717
00:48:16,858 --> 00:48:19,825
<i>Και έτσι έδωσαν</i>
<i>του πολύ περισσότερα μέρη ομιλίας.</i>

718
00:48:21,958 --> 00:48:24,791
Αν συναντηθούμε ποτέ με
αυτός ο μασκοφόρος άντρας γκουγκ φου ξανά,

719
00:48:25,991 --> 00:48:27,025
τον θέλω.

720
00:48:27,092 --> 00:48:29,725
<i>Έπρεπε</i>
<i>πολεμήστε με νύχια και με δόντια</i>

721
00:48:29,791 --> 00:48:33,725
<i>για κάθε εκατοστό</i>
<i>από το έδαφος που πήρε.</i>

722
00:48:33,791 --> 00:48:34,958
Ήμουν το νούμερο δύο.

723
00:48:35,025 --> 00:48:37,258
Ίσως με την ιδέα
να γίνει νούμερο ένα.

724
00:48:39,225 --> 00:48:42,691
<i>Εννοώ, ο Μπρους είναι</i>
<i>συμπεριφερόταν σαν να ήταν επιπλέον.</i>

725
00:48:42,758 --> 00:48:47,225
<i>Και έτσι αυτό το μετοχικό κεφάλαιο</i>
<i>το θέμα είναι τέλειο παράδειγμα</i>

726
00:48:47,292 --> 00:48:52,058
<i>της θεραπείας δεύτερης κατηγορίας</i>
<i>που αντιμετώπισαν οι μη λευκοί ηθοποιοί</i>

727
00:48:52,125 --> 00:48:53,292
<i>εκείνη τη στιγμή.</i>

728
00:48:57,058 --> 00:48:59,092
Ποιος είναι ο περίεργος
συνάδελφος στο ποδήλατο εδώ;

729
00:48:59,158 --> 00:49:01,092
Νομίζω ότι το όνομά του είναι
Μπρους Λι.

730
00:49:01,158 --> 00:49:03,125
Φαίνεται πολύ
γνωστός ως Κάτω.

731
00:49:03,192 --> 00:49:04,591
Λοιπόν, χρειάζεστε βοήθεια;

732
00:49:05,624 --> 00:49:07,624
Ναι, λίγο όπλο
fu συμβαίνει εδώ γύρω;

733
00:49:07,691 --> 00:49:09,258
Τι είναι το gung fu, Bruce;

734
00:49:09,325 --> 00:49:12,391
Λοιπόν, το γκουγκ φου είναι α
Κινεζική μορφή μάχης.

735
00:49:13,991 --> 00:49:18,025
Τέχνες όπως το καράτε ή το jujitsu
προέρχονται από το gung fu.

736
00:49:18,092 --> 00:49:19,424
Τώρα είσαι αρχικά
από το Σαν Φρανσίσκο...

737
00:49:19,491 --> 00:49:21,424
<i>Όταν πήγε</i>
<i>στη σκηνή του Χόλιγουντ,</i>

738
00:49:21,491 --> 00:49:25,658
<i>μου είπε κάποτε, "Μπορώ να εκπαιδεύσω</i>
<i>οι άνθρωποι γρηγορότερα στο φιλμ</i>

739
00:49:25,725 --> 00:49:27,491
<i>από ό,τι μπορώ γράφοντας ένα βιβλίο</i>

740
00:49:27,558 --> 00:49:29,558
<i>ή άνοιγμα 100 σχολείων</i>
<i>εδώ στην Αμερική."</i>

741
00:49:29,624 --> 00:49:31,524
Δεν έχεις
μερικές σχολές καράτε

742
00:49:31,591 --> 00:49:33,125
ή κάτι στο Σαν Φρανσίσκο;

743
00:49:34,424 --> 00:49:35,791
-Στο Όκλαντ, αλήθεια.
-Στο Όκλαντ;

744
00:49:35,858 --> 00:49:37,225
Ναι.

745
00:49:37,292 --> 00:49:39,092
Και άνοιξες α
σχολείο εδώ κάτω ή τι;

746
00:49:39,158 --> 00:49:42,092
Όχι ακόμα γιατί εσύ
ξέρετε, κάθε μέρα κάνουμε γυρίσματα

747
00:49:42,158 --> 00:49:43,691
και είναι αρκετά απασχολημένος.

748
00:49:43,758 --> 00:49:46,725
ABC, όπου θα δω
εσείς στο <i>The Green Hornet.</i>

749
00:49:46,791 --> 00:49:49,991
Είμαι ο Μπρους Λι, σε προσκαλώ
για να έρθετε μαζί μου κάθε Παρασκευή βράδυ

750
00:49:50,058 --> 00:49:53,158
στους περισσότερους από αυτούς τους σταθμούς ABC.

751
00:49:53,225 --> 00:49:55,424
<i>Ο Μπρους μπαίνει</i>
<i>την οθόνη, την ανάβει.</i>

752
00:49:55,491 --> 00:49:59,325
<i>Αφήνει μια εντύπωση</i>
<i>λαοί σε όλο τον κόσμο.</i>

753
00:49:59,391 --> 00:50:03,258
<i>Η ίδια η παρουσία του στην οθόνη</i>
<i>είναι μια διαμαρτυρία από μόνη της.</i>

754
00:50:05,391 --> 00:50:08,358
<i>Ως Ασιάτες-Αμερικανοί,</i>
<i>ως έγχρωμοι,</i>

755
00:50:08,424 --> 00:50:13,358
<i>λαμβάνουμε επιβεβαίωση από το</i>
<i>πολιτισμός γύρω μας, σωστά;</i>

756
00:50:13,424 --> 00:50:16,358
<i>Δυνατότητα προβολής</i>
<i>άλλο άτομο στην οθόνη</i>

757
00:50:16,424 --> 00:50:20,125
<i>ποιος σου μοιάζει</i>
<i>γαλβανίζεται.</i>

758
00:50:20,192 --> 00:50:23,258
<i>Σας κάνει να νιώθετε όπως</i>
<i>υποτίθεται ότι είσαι εδώ.</i>

759
00:50:23,325 --> 00:50:24,958
<i>Σε κάνει να νιώθεις</i>
<i>σαν να μπορείς να κάνεις πράγματα</i>

760
00:50:25,025 --> 00:50:27,591
<i>που ίσως δεν το έκανες</i>
<i>νομίζω ότι θα μπορούσατε πριν.</i>

761
00:50:30,292 --> 00:50:31,858
<i>Φυσικά και το ανακάλυψε</i>

762
00:50:31,925 --> 00:50:35,725
<i>το σωστό μέρος στρίβει</i>
<i>είναι η λάθος στιγμή.</i>

763
00:50:35,791 --> 00:50:39,125
<i>Επειδή Αμερική και Χόλιγουντ</i>
<i>μπορεί να είναι έτοιμο για αλλαγή</i>

764
00:50:39,192 --> 00:50:41,558
<i>αλλά όχι τόσο μεγάλη αλλαγή.</i>

765
00:50:47,491 --> 00:50:48,791
Το πράσινο
Το Hornet ακυρώθηκε

766
00:50:48,858 --> 00:50:51,391
<i>επειδή δεν το έκανε</i>
<i>πάνε καλά στις βαθμολογίες.</i>

767
00:51:13,092 --> 00:51:15,424
<i>Όταν είναι πράσινο</i>
Hornet <i>ακυρώθηκε,</i>

768
00:51:15,491 --> 00:51:18,125
<i>αυτό ήταν πολύ</i>
<i>ευάλωτη στιγμή για αυτόν.</i>

769
00:51:20,025 --> 00:51:24,791
<i>Ήταν πολύ απογοητευμένος, πολύ</i>
<i>κάτω αλλά επανέφερε τους στόχους του.</i>

770
00:51:28,058 --> 00:51:30,358
<i>Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, διάβασε</i>
<i>βιβλία,</i>

771
00:51:30,424 --> 00:51:33,558
<i>έγραψε επίσης τόσα πολλά.</i>

772
00:51:33,624 --> 00:51:38,558
<i>Έτσι ήταν κερδοφόρο</i>
<i>ώρα και για αυτόν.</i>

773
00:51:38,624 --> 00:51:41,524
<i>Ο Μπρους έκανε πολλά</i>
<i>πράγματα που πρέπει να τα βγάλετε πέρα.</i>

774
00:51:43,158 --> 00:51:47,192
<i>Μερικές φορές έπαιρνε μια ηθοποιία</i>
<i>ρόλος, που δεν είναι πολύ συχνά,</i>

775
00:51:47,258 --> 00:51:49,624
<i>και μερικές φορές ήταν</i>
<i>ο συντονιστής ακροβατικών.</i>

776
00:51:51,491 --> 00:51:55,791
<i>Κάναμε την ταινία</i>
<i>Το Wrecking Crew μαζί.</i>

777
00:51:55,858 --> 00:51:58,292
<i>Ήταν διασκεδαστικός, ήταν</i>
<i>υπέροχο για συνεργασία.</i>

778
00:51:58,358 --> 00:52:02,025
<i>Ο Μπρους θα ερχόταν στο</i>
<i>το σπίτι, παρέα.</i>

779
00:52:02,092 --> 00:52:05,758
<i>Και ο Μπρους είχε ένα σχέδιο</i>
<i>ότι θα γινόταν</i>

780
00:52:05,825 --> 00:52:09,991
<i>ένα μεγάλο πολεμικό γκγκ φου</i>
<i>αστέρας του κινηματογράφου.</i>

781
00:52:11,424 --> 00:52:12,658
<i>Είπα, "Πηγαίνετε για αυτό."</i>

782
00:52:13,825 --> 00:52:15,691
<i>Αρνήθηκε να παίξει οποιοδήποτε ρόλο</i>

783
00:52:15,758 --> 00:52:18,491
<i>που ήταν υποτιμητικά</i>
<i>στον Κινέζο</i>

784
00:52:18,558 --> 00:52:23,158
<i>και για τα επόμενα χρόνια,</i>
<i>είχε πολύ λίγα μέρη.</i>

785
00:52:23,225 --> 00:52:24,791
<i>Θα ήταν</i>
<i>ήταν πολύ εύκολο για αυτόν</i>

786
00:52:24,858 --> 00:52:27,691
<i>να κολλήσω κάπως</i>
<i>σε τροχό χάμστερ</i>

787
00:52:27,758 --> 00:52:30,158
<i>αν επρόκειτο απλώς να το κάνει</i>

788
00:52:30,225 --> 00:52:32,225
<i>με τον τρόπο του Χόλιγουντ</i>
<i>ήθελα να το κάνω.</i>

789
00:52:39,058 --> 00:52:40,358
<i>Ήταν αδύναμο,</i>

790
00:52:40,424 --> 00:52:43,891
<i>δεν ξέραμε ποτέ πού βρίσκεται</i>
<i>η επόμενη πληρωμή μπορεί να προέρχεται από.</i>

791
00:52:43,958 --> 00:52:46,524
<i>Και περάσαμε</i>
<i>μερικές στιγμές πολύ αδύνατες.</i>

792
00:52:48,624 --> 00:52:50,624
<i>Αλλά παρόλο που εμείς</i>
<i>αγωνίζονταν,</i>

793
00:52:50,691 --> 00:52:52,591
<i>περάσαμε πολύ χρόνο μαζί.</i>

794
00:52:55,524 --> 00:52:58,424
<i>Γεννήθηκε η Σάνον</i>
<i>και σας λέω,</i>

795
00:52:58,491 --> 00:53:01,424
<i>τον είχε κοντά του</i>
<i>το μικρό της δάχτυλο</i>

796
00:53:01,491 --> 00:53:02,925
<i>από τη στιγμή που γεννήθηκε.</i>

797
00:53:02,991 --> 00:53:09,158
<i>Ήταν απλά αξιολάτρευτη</i>
<i>αυτόν, την λάτρευε.</i>

798
00:53:09,225 --> 00:53:12,891
<i>Και έτσι για μένα, αυτά</i>
<i>ήταν πραγματικά χαρούμενες στιγμές.</i>

799
00:53:12,958 --> 00:53:14,591
<i>Η οικογένειά μας ήταν όλοι μαζί,</i>

800
00:53:14,658 --> 00:53:17,758
<i>Ο Μπρους ήταν διαθέσιμος στον</i>
<i>να είστε πολύ με τα παιδιά</i>

801
00:53:17,825 --> 00:53:20,092
<i>και ήταν μια ευτυχισμένη στιγμή.</i>

802
00:53:29,690 --> 00:53:31,524
Ίδρυσες σχολείο μέσα
Χόλιγουντ, έτσι δεν είναι;

803
00:53:31,590 --> 00:53:34,424
Για ανθρώπους σαν τον Τζέιμς
Garner και Steve McQueen

804
00:53:34,490 --> 00:53:35,923
-και οι άλλοι;
-Ναί.

805
00:53:35,990 --> 00:53:38,190
Γιατί να θέλουν
μάθετε κινεζικές πολεμικές τέχνες;

806
00:53:38,257 --> 00:53:40,623
Λόγω του ρόλου της ταινίας;

807
00:53:40,690 --> 00:53:43,957
Όχι πραγματικά, εννοώ
τα περισσότερα βλέπεις,

808
00:53:44,023 --> 00:53:49,123
σε μένα τουλάχιστον το
τρόπο, όταν το διδάσκω,

809
00:53:49,190 --> 00:53:53,324
κάθε είδους γνώση σημαίνει τελικά
αυτογνωσία.

810
00:53:53,390 --> 00:53:56,656
Άρα θέλουν
μάθουν να εκφράζονται

811
00:53:56,723 --> 00:54:00,557
μέσα από κάποια κίνηση, γίνε
είναι θυμός, αποφασιστικότητα

812
00:54:00,623 --> 00:54:01,823
ή οτιδήποτε άλλο.

813
00:54:05,357 --> 00:54:09,157
<i>Εδώ είναι το φυσικό</i>
<i>ένστικτο και εδώ είναι ο έλεγχος.</i>

814
00:54:12,457 --> 00:54:15,190
Πρέπει να συνδυάσεις
τα δύο σε αρμονία.

815
00:54:17,190 --> 00:54:19,157
- <i>Γινγκ γιανγκ.</i>
<i>- Σωστά, φίλε, αυτό είναι.</i>

816
00:54:21,623 --> 00:54:23,823
Εντάξει, τώρα ας το τρέξουμε
επιστρέψτε και δείτε τι θα συμβεί.

817
00:54:29,823 --> 00:54:33,557
Είναι ενεργοποιημένο;
Θέλω να σε σώσω αυτό.

818
00:54:36,223 --> 00:54:38,990
<i>Ο Bruce ταιριάζει σωστά</i>
<i>με την αντικουλτούρα.</i>

819
00:54:39,057 --> 00:54:42,290
<i>Είναι ως πολεμική τέχνη</i>
<i>δάσκαλος,</i>

820
00:54:42,357 --> 00:54:44,723
<i>κάπως Ασιάτης γκουρού,</i>

821
00:54:46,324 --> 00:54:49,223
<i>φέρνοντας βαθιά και αρχαία</i>
<i>σοφία της ανατολής</i>

822
00:54:49,290 --> 00:54:53,324
<i>σε αυτούς τους λευκούς</i>
<i>στη δυτική ακτή.</i>

823
00:54:53,390 --> 00:54:56,557
<i>Ο Steve McQueen ήταν στο</i>
<i>το απόγειο της καριέρας του</i>

824
00:54:56,623 --> 00:54:59,557
<i>εκείνη την εποχή, ως</i>
<i>ήταν ο Τζέιμς Κόμπερν.</i>

825
00:54:59,623 --> 00:55:03,790
<i>Τεντ Άσλεϊ, ο Πρόεδρος</i>
<i>της Warner Brothers.</i>

826
00:55:03,856 --> 00:55:05,856
<i>Νομίζω ότι ήταν ευγενικό</i>
<i>κάτι που πρέπει να κάνετε</i>

827
00:55:05,923 --> 00:55:07,690
<i>γιατί ο Μπρους είχε αριθμό</i>

828
00:55:07,756 --> 00:55:10,290
<i>από αυτά τα Χόλιγουντ</i>
<i>πληκτρολογήστε παλιά λευκά αρσενικά</i>

829
00:55:10,357 --> 00:55:12,457
<i>αυτό ήθελε να γίνει γνωστό</i>

830
00:55:12,524 --> 00:55:15,590
<i>για παρέα με</i>
<i>αυτός ο υπέροχος Κινέζος.</i>

831
00:55:18,823 --> 00:55:20,257
<i>Ένα από</i>
<i>οι προηγούμενες αναμνήσεις μου</i>

832
00:55:20,324 --> 00:55:23,756
<i>βρίσκεται στο θείο</i>
<i>Σπίτι του Μπρους στο Μπελ Άιρ.</i>

833
00:55:23,823 --> 00:55:26,690
<i>Ο Μπράντον και εγώ θα περνούσαμε</i>
<i>οι διάδρομοι του σπιτιού</i>

834
00:55:26,756 --> 00:55:29,057
<i>και μετά ερχόμασταν</i>
<i>περνώντας τις πόρτες,</i>

835
00:55:29,123 --> 00:55:30,290
<i>ακριβώς στη μέση</i>

836
00:55:30,357 --> 00:55:32,257
<i>από όπου είναι ο νονός μου</i>
<i>φιλοσοφία ομιλίας</i>

837
00:55:32,324 --> 00:55:37,157
<i>και έχει έναν κύκλο διαφορετικών</i>
<i>μαθητές παντού γύρω του.</i>

838
00:55:37,223 --> 00:55:40,090
<i>Σχεδόν είχε κάτι τέτοιο</i>
<i>μποέμ είδος πνεύματος σε αυτό.</i>

839
00:55:44,157 --> 00:55:48,424
<i>Είχες όλους αυτούς τους ανθρώπους</i>
<i>από διαφορετικά κοινωνικά στρώματα,</i>

840
00:55:48,490 --> 00:55:51,123
<i>Μόλις υπέθεσα ότι αυτό είναι το</i>
<i>όπως θα ήταν ο κόσμος</i>

841
00:55:51,190 --> 00:55:52,324
<i>μεγαλώνοντας.</i>

842
00:55:57,390 --> 00:55:59,790
<i>Γνώρισα τον Μπρους</i>
<i>μέσω ενός κοινού φίλου,</i>

843
00:55:59,856 --> 00:56:03,023
<i>ο συντάκτης του</i>
Περιοδικό Black Belt.

844
00:56:03,090 --> 00:56:05,557
<i>Είπε, "Ο Μπρους είναι μέσα</i>
<i>διδασκαλία ενός παραδοσιακού στυλ</i>

845
00:56:05,623 --> 00:56:09,257
<i>αλλά είναι πολύ ενδιαφέρον</i>
<i>και είναι καινοτόμο."</i>

846
00:56:09,324 --> 00:56:10,923
<i>Επτά</i>
<i>πόδι, μία ίντσα ύψος,</i>

847
00:56:12,856 --> 00:56:17,157
<i>Τα πολυδιαφημισμένα</i>
<i>η δευτεροετής φοιτήτρια είναι ασταμάτητη.</i>

848
00:56:17,223 --> 00:56:19,157
<i>Ο Μπρους ήταν</i>
<i>ενδιαφέρομαι για όλα τα αθλήματα.</i>

849
00:56:19,223 --> 00:56:21,656
<i>Ένιωσε αυτό</i>
<i>όλοι στον κόσμο</i>

850
00:56:21,723 --> 00:56:23,690
<i>μπορεί να έχει μόνο ένα</i>
<i>λίγο να συνεισφέρετε</i>

851
00:56:23,756 --> 00:56:25,190
<i>στον κανόνα των πολεμικών τεχνών.</i>

852
00:57:17,157 --> 00:57:18,324
<i>Μετά την προπόνηση,</i>

853
00:57:18,390 --> 00:57:20,257
<i>Ο Μπρους ξοδεύει κυρίως</i>
<i>η ώρα του στη μελέτη του.</i>

854
00:57:20,324 --> 00:57:22,290
<i>Έχει μια μηχανή βιντεοκασέτας Sony</i>

855
00:57:22,357 --> 00:57:26,090
<i>που αναπαράγει μαγνητοσκόπηση</i>
<i>του Μωάμεθ Αλί.</i>

856
00:57:26,157 --> 00:57:29,756
<i>Muhammad Ali, Sugar Ray</i>
<i>Robinson, Joe Lewis,</i>

857
00:57:29,823 --> 00:57:33,524
<i>πρωταθλητές της μαύρης πυγμαχίας ήταν</i>
<i>η υπερηφάνεια των μαύρων Αμερικανών.</i>

858
00:57:35,557 --> 00:57:36,990
<i>Ήταν ανοιχτός</i>

859
00:57:37,057 --> 00:57:39,223
<i>σε όλα αυτά τα διαφορετικά</i>
<i>τύποι επιρροών.</i>

860
00:57:41,623 --> 00:57:43,290
<i>Αυτό που θα μελετούσε θα ήταν</i>

861
00:57:43,357 --> 00:57:45,123
<i>όπου η δύναμή τους</i>
<i>προερχόταν από.</i>

862
00:57:46,690 --> 00:57:50,324
<i>Και θα σκεφτόταν</i>
<i>σχετικά με το τι λειτούργησε καλύτερα</i>

863
00:57:50,390 --> 00:57:51,823
<i>για το συγκεκριμένο σώμα του.</i>

864
00:57:59,123 --> 00:58:02,590
πρέπει να πω στο
κοινό που ο Μπρους Λι

865
00:58:02,656 --> 00:58:05,123
είχε ένα κομμάτι ή
βοηθητικό ρόλο

866
00:58:05,190 --> 00:58:07,457
στη σειρά <i>Longstreet </i>,

867
00:58:07,524 --> 00:58:09,990
και αυτό είχε μια τεράστια
επίδραση στο κοινό.

868
00:58:10,057 --> 00:58:11,090
Τι ήταν;

869
00:58:11,157 --> 00:58:14,756
Νομίζω ότι η επιτυχημένη
συστατικό σε αυτό

870
00:58:14,823 --> 00:58:18,424
ήταν επειδή ήμουν
είναι ο Μπρους Λι.

871
00:58:18,490 --> 00:58:21,157
Όπως λέω, ειλικρινά
εκφράζομαι εκείνη την ώρα.

872
00:58:23,823 --> 00:58:25,257
Κάνετε αυτό το πράγμα.

873
00:58:25,324 --> 00:58:27,557
Στα καντονέζικα...

874
00:58:27,623 --> 00:58:29,690
Ο τρόπος του
αναχαιτιστική γροθιά.

875
00:58:29,756 --> 00:58:32,090
- Αναχαιτιστική γροθιά;
- Ή πόδι.

876
00:58:33,723 --> 00:58:36,990
Βλέπεις, για να με φτάσεις
πρέπει να μετακομίσεις σε μένα.

877
00:58:37,057 --> 00:58:40,057
Η επίθεσή σου μου προσφέρει ένα
ευκαιρία να σας αναχαιτίσουν.

878
00:58:40,123 --> 00:58:43,756
Σε αυτή την περίπτωση, χρησιμοποιώ το δικό μου
το μεγαλύτερο όπλο, το πλάγιο μου λάκτισμα,

879
00:58:43,823 --> 00:58:46,890
έναντι του πλησιέστερου σας
στόχος, το γόνατο σας.

880
00:58:46,957 --> 00:58:49,457
Αυτό μπορεί να συγκριθεί με
το αριστερό σου τρύπημα στην πυγμαχία,

881
00:58:49,524 --> 00:58:51,923
εκτός από αυτό είναι πολύ πιο επιζήμιο.

882
00:58:51,990 --> 00:58:53,756
Γεια σου, τουλάχιστον είσαι
θα μου τα μάθει όλα αυτά.

883
00:58:53,823 --> 00:58:56,923
Δεν μπορώ να σας διδάξω, μόνο
να σε βοηθήσει να εξερευνήσεις τον εαυτό σου,

884
00:58:56,957 --> 00:58:58,223
τίποτα περισσότερο.

885
00:58:58,290 --> 00:59:00,424
Εντάξει, έλα
ας δούμε μερικές από αυτές τις κλωτσιές.

886
00:59:00,490 --> 00:59:04,424
<i>Η δεκαετία του 1960 επηρέασε</i>
<i>Μπρους Λι πολύ,</i>

887
00:59:04,490 --> 00:59:08,190
<i>μια εποχή πειραματισμού,</i>
<i>απογοήτευση,</i>

888
00:59:08,257 --> 00:59:11,090
<i>το υπαρξιακό άγχος ήταν πολύ υψηλό.</i>

889
00:59:11,157 --> 00:59:13,390
<i>Υπήρχε ένα πολύ</i>
<i>συνειδητή προσπάθεια</i>

890
00:59:13,457 --> 00:59:16,957
<i>για να αμφισβητήσετε το</i>
<i>καθιερωμένος δυτικός τρόπος.</i>

891
00:59:17,023 --> 00:59:21,390
<i><i>Μένω εδώ, γιαγιά μου</i>
<i>έζησε εδώ, πέθανε εδώ.</i>

892
00:59:21,457 --> 00:59:25,257
Ανήκω λοιπόν εδώ.
Τώρα, μισώ αυτό το μέρος.

893
00:59:25,324 --> 00:59:27,557
Αν ήμουν ξένος,
Απλώς θα το έκαιγα

894
00:59:27,623 --> 00:59:31,290
και πείτε, "Χωρίστε, αφήστε το".

895
00:59:31,357 --> 00:59:33,690
Επειδή όμως αυτό είναι
σπίτι μου, γελοία,

896
00:59:33,756 --> 00:59:38,756
παράλογα, σκληρά το σπίτι μου,
Δεν θέλω να πάω έτσι.

897
00:59:41,324 --> 00:59:42,623
<i>Άρα είμαι πέμπτη γενιά</i>

898
00:59:42,690 --> 00:59:44,057
<i>και η έκτη γενιά</i>
<i>μεγαλώνει τώρα,</i>

899
00:59:44,123 --> 00:59:45,923
<i>Δεν θέλω να δω</i>
<i>άλλη γενιά</i>

900
00:59:45,990 --> 00:59:48,990
<i>είναι εντελώς αναστατωμένος.</i>

901
00:59:49,057 --> 00:59:52,223
Δεν θέλω να μεγαλώσουν
με το είτε/ή το πράγμα,

902
00:59:52,290 --> 00:59:56,157
έτσι το νιώθουν
είναι γεννημένοι ξένοι.

903
00:59:56,223 --> 00:59:59,890
<i>Πριν από το 1968,</i>
<i>ήμασταν Ανατολίτες.</i>

904
00:59:59,957 --> 01:00:03,923
<i>Ανατολή σημαίνει ανατολή και</i>
<i>η ανατολή σε σύγκριση με τι;</i>

905
01:00:05,424 --> 01:00:08,756
<i>Αν κοιτάξετε το</i>
<i>τρόπος που αλλάζουν οι άνθρωποι</i>

906
01:00:08,823 --> 01:00:12,890
<i>να αρχίσουν να ονομάζονται</i>
<i>δημόσια Ασιάτες-Αμερικανοί,</i>

907
01:00:12,957 --> 01:00:15,623
<i>αυτό που βλέπετε είναι το</i>
<i>αλλάξτε λέγοντας,</i>

908
01:00:15,690 --> 01:00:17,756
<i>"Δεν θα γίνουμε</i>
<i>προσδιορίζοντας τον εαυτό μας</i>

909
01:00:17,823 --> 01:00:21,790
<i>σε σχέση με το</i>
<i>δυτικά, όπου κι αν είναι η δύση.</i>

910
01:00:21,856 --> 01:00:25,723
<i>Θα ορίσουμε</i>
<i>τους εαυτούς μας από μέσα."</i>

911
01:00:25,790 --> 01:00:30,790
<i>Ο Μπρους, την ίδια στιγμή, παλεύει να</i>
<i>πάρτε τις φιλοσοφίες του</i>

912
01:00:32,057 --> 01:00:34,257
<i>και οι ιδέες του στην οθόνη.</i>

913
01:00:34,324 --> 01:00:39,656
Μη με χρεώνεις στα τυφλά,
πρέπει να ακούσεις, να ακούσεις.

914
01:00:39,723 --> 01:00:41,390
Τώρα, δεν το κάνεις
να κάψουμε τη συμφωνία μας.

915
01:00:41,457 --> 01:00:44,856
Αν δεν γιατρέψεις ένα πουλί,
δεν μπορείς να θεραπεύσεις τον αντίπαλό σου.

916
01:00:46,524 --> 01:00:48,357
<i>Ο πατέρας μου</i>
<i>συνέχισε να προσπαθεί</i>

917
01:00:48,424 --> 01:00:52,257
<i>να αποκτήσετε ρόλους στο Χόλιγουντ.</i>

918
01:00:52,324 --> 01:00:55,157
Θέλω απλώς να μείνω μόνη μου
να ζεις σαν Αμερικανός,

919
01:00:55,223 --> 01:00:56,490
είσαι αρχαϊκός.

920
01:00:56,557 --> 01:00:57,590
Και είσαι ανόητος

921
01:00:57,656 --> 01:00:59,557
να σκεφτείς ότι μπορείς
ξεφύγει από εμάς

922
01:00:59,623 --> 01:01:01,923
μόνο και μόνο επειδή το επιλέγεις.

923
01:01:01,990 --> 01:01:04,123
<i>Πήρε</i>
<i>μερικοί ρόλοι στο </i>Marlowe

924
01:01:04,190 --> 01:01:05,823
<i>και </i>Longstreet <i>και</i>
<i>κάποια άλλα πράγματα.</i>

925
01:01:05,890 --> 01:01:10,157
<i>Αλλά νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι</i>
<i>που εργάστηκε στο σύστημα στούντιο</i>

926
01:01:10,223 --> 01:01:12,790
<i>τον είδαν ως καινοτομία.</i>

927
01:01:14,756 --> 01:01:18,457
<i>Κατάλαβε ότι ήταν όμορφος</i>
<i>γρήγορα ο αντίκτυπος</i>

928
01:01:18,524 --> 01:01:23,123
<i>που ήθελε να κάνει</i>
<i>δεν θα ήταν δυνατό</i>

929
01:01:23,190 --> 01:01:27,424
<i>απλώς με ακρόαση για ρόλους.</i>

930
01:01:27,490 --> 01:01:31,823
<i>Ένιωθε ο μόνος τρόπος</i>
<i>για να επιδείξει τον εαυτό του</i>

931
01:01:31,890 --> 01:01:34,090
<i>ήταν να δημιουργήσει τους δικούς του ρόλους.</i>

932
01:01:39,012 --> 01:01:41,212
<i>Όταν πρώτα ο Μπρους</i>
<i>έπεσε στην προσοχή μας</i>

933
01:01:41,278 --> 01:01:45,046
<i>και είχαμε δει τις τηλεοπτικές του εκπομπές,</i>

934
01:01:45,112 --> 01:01:47,312
<i>το καταλάβαμε εκεί</i>
<i>κάτι υπήρχε.</i>

935
01:01:49,512 --> 01:01:54,012
<i>Και έτσι καταλήξαμε σε αυτό</i>
<i>σειρά για έναν μοναχό Σαολίν</i>

936
01:01:54,079 --> 01:01:59,278
<i>που ήρθε στην Αμερική για να βοηθήσει</i>
<i>οι Κινέζοι στους σιδηρόδρομους.</i>

937
01:01:59,345 --> 01:02:01,312
<i>Ο Μπρους είχε</i>
<i>σύλληψη της ιδέας</i>

938
01:02:01,378 --> 01:02:06,478
<i>που έγινε το Kung</i>
<i>επιτέλους τηλεοπτική σειρά fu.</i>

939
01:02:06,545 --> 01:02:09,179
<i>Το είχε παρουσιάσει</i>
<i>στην Warner Brothers,</i>

940
01:02:09,245 --> 01:02:13,979
<i>ήταν πολύ ενθουσιασμένος</i>
<i>τους άρεσε αυτή η ιδέα.</i>

941
01:02:14,046 --> 01:02:15,612
<i>Είπα λοιπόν,</i>
<i>"Δεν ξέρω, Μπρους."</i>

942
01:02:15,679 --> 01:02:17,779
<i>Είπα, "Δεν ξέρω αν</i>
<i>είναι έτοιμα στο Χόλιγουντ</i>

943
01:02:17,845 --> 01:02:22,845
<i>να αποδεχτείτε έναν Ασιάτη ως</i>
<i>πρωταγωνιστούν σε τηλεοπτική σειρά."</i>

944
01:02:24,212 --> 01:02:26,079
<i>Είπε, "Θες να στοιχηματίσεις;"</i>

945
01:02:26,146 --> 01:02:29,179
<i>Λοιπόν, ναι, εντάξει, εγώ</i>
<i>στοιχηματίστε, βάλαμε ένα στοίχημα.</i>

946
01:02:31,112 --> 01:02:33,612
<i>Και ήταν</i>
<i>μια απογευματινή συνάντηση</i>

947
01:02:33,679 --> 01:02:36,412
<i>στο υπέροχο γραφείο μου</i>
<i>στην Warner Brothers.</i>

948
01:02:37,679 --> 01:02:39,946
-Ο κ. Μάρλοου;
-Ναί.

949
01:02:40,012 --> 01:02:43,278
<i>Και μου χτύπησε</i>
<i>η πόρτα κλείνει με το πόδι του</i>

950
01:02:43,345 --> 01:02:45,812
<i>και άρχισε να κουνιέται</i>
<i>αυτό το nunchuck.</i>

951
01:02:45,879 --> 01:02:48,012
<i>Και συριγόταν από τη μύτη μου</i>

952
01:02:48,079 --> 01:02:50,845
<i>και λέω "Τι είναι</i>
<i>συνεχίζετε εδώ;</i>

953
01:02:50,912 --> 01:02:52,879
<i>Και ο Μπρους είπε, "Νιώσε το χέρι μου."</i>

954
01:02:54,512 --> 01:02:57,212
<i>Και ήταν σαν να αγγίζεις</i>
<i>ένας βράχος.</i>

955
01:02:57,278 --> 01:02:58,779
$500.

956
01:02:58,845 --> 01:03:01,278
Και για ποιον είμαι εγώ
δεν το κάνεις αυτό τίποτα;

957
01:03:01,345 --> 01:03:05,012
Ο Winslow Wong, δηλαδή εγώ.

958
01:03:05,079 --> 01:03:08,345
<i>Μιλήσαμε για</i>
<i>ο ρόλος στο Κουνγκ Φου</i>

959
01:03:08,412 --> 01:03:11,345
<i>και φυσικά ο Μπρους</i>
<i>θα ήθελα πολύ να το κάνω.</i>

960
01:03:11,412 --> 01:03:12,845
<i>Αλλά η ουσία</i>

961
01:03:12,912 --> 01:03:19,012
<i>ήταν η προφορά του Μπρους</i>
<i>θα είναι λίγο δύσκολο</i>

962
01:03:19,079 --> 01:03:21,245
<i>στο αμερικανικό</i>
<i>τηλεοπτικό κοινό.</i>

963
01:03:22,545 --> 01:03:23,412
Εντάξει.

964
01:03:36,278 --> 01:03:37,946
<i>Στην τηλεόραση</i>
<i>κόσμος,</i>

965
01:03:38,012 --> 01:03:41,012
<i>υπήρχαν μόνο τρεις πελάτες.</i>

966
01:03:41,079 --> 01:03:45,312
<i>Δεν υπήρχε λόγος</i>
<i>εμπορικά για διαφοροποίηση</i>

967
01:03:45,378 --> 01:03:49,046
<i>για χάρη του</i>
<i>διαφοροποίηση.</i>

968
01:03:49,112 --> 01:03:51,345
<i>Κανένας από αυτούς</i>
<i>θα μπορούσε να πάρει μια ευκαιρία</i>

969
01:03:51,412 --> 01:03:54,312
<i>θα πάω πολύ έξω</i>
<i>του mainstream</i>

970
01:03:54,378 --> 01:03:58,012
<i>γιατί το χάνεις</i>
<i>γίγαντα τηλεοπτικό κοινό</i>

971
01:03:58,079 --> 01:03:59,179
<i>και είσαι βιδωμένος.</i>

972
01:04:03,179 --> 01:04:05,445
<i>Υπάρχει προκατάληψη</i>
<i>στην κινηματογραφική βιομηχανία</i>

973
01:04:05,512 --> 01:04:07,879
<i>εναντίον ανθρώπων</i>
<i>που δεν ήταν λευκοί.</i>

974
01:04:07,946 --> 01:04:11,712
<i>Λοιπόν Kung fu, που ήταν</i>
<i>γραμμένο για τον Μπρους,</i>

975
01:04:11,779 --> 01:04:13,412
<i>οι άνθρωποι στο στούντιο</i>
<i>αποφάσισε</i>

976
01:04:13,478 --> 01:04:17,079
<i>ότι η Αμερική δεν ήταν</i>
<i>έτοιμοι για έναν Ασιάτη ήρωα.</i>

977
01:04:17,146 --> 01:04:22,645
<i>Και έδωσαν το μέρος, εγώ</i>
<i>ξεχάστε το όνομα του άντρα τώρα.</i>

978
01:04:22,712 --> 01:04:24,445
<i>Η σειρά,</i>
Κουνγκ Φου <i>με...</i>

979
01:04:29,645 --> 01:04:33,345
<i>Και φυσικά η τηλεόραση</i>
<i>σειρά βγήκε </i>Κουνγκ Φου

980
01:04:33,412 --> 01:04:37,312
<i>και ο David Carradine</i>
<i>πρωταγωνίστησε στην τηλεοπτική σειρά.</i>

981
01:04:39,445 --> 01:04:41,378
<i>Το ABC πήρε ένα</i>
<i>πολύ λάκα για αυτό,</i>

982
01:04:41,445 --> 01:04:42,812
<i>Έχω πολύ λάκ για αυτό,</i>

983
01:04:42,879 --> 01:04:44,912
<i>Η Warner Brothers πήρε ένα</i>
<i>πολύ λάκα για αυτό.</i>

984
01:04:44,979 --> 01:04:46,245
<i>Αλλά στο τέλος της ημέρας,</i>

985
01:04:46,312 --> 01:04:50,278
<i>πρέπει να μπορείτε να πουλάτε</i>
<i>τι πουλάτε εκεί έξω.</i>

986
01:04:51,478 --> 01:04:54,046
<i>Δεν βρήκα ούτε έναν Ασιάτη ηθοποιό</i>

987
01:04:54,112 --> 01:04:56,946
<i>που νόμιζα ότι</i>
<i>θα μπορούσε να πουλήσει στο ABC.</i>

988
01:05:01,879 --> 01:05:05,345
<i>Το Χόλιγουντ είναι ρατσιστικό</i>
<i>επειδή η Αμερική είναι ρατσιστική.</i>

989
01:05:05,412 --> 01:05:08,046
<i>Αυτές οι εικόνες που</i>
<i>Το Χόλιγουντ τότε βγάζει</i>

990
01:05:08,112 --> 01:05:10,378
<i>ενισχύουν τον ρατσισμό των Αμερικανών.</i>

991
01:05:10,445 --> 01:05:13,345
<i>Είναι ένας φαύλος κύκλος,</i>
<i>κάνει κύκλους.</i>

992
01:05:18,046 --> 01:05:19,179
<i>Και ήταν σαν,</i>

993
01:05:19,245 --> 01:05:23,912
<i>"Εντάξει, αυτό είναι</i>
<i>συμβαίνει αυτή τη στιγμή.</i>

994
01:05:23,979 --> 01:05:28,312
<i>Λοιπόν, πώς μπορώ να μετακινηθώ</i>
<i>αυτό και να αλλάξω πορεία;"</i>

995
01:05:31,278 --> 01:05:34,845
<i>Και νομίζω ότι το κλειδί ήταν</i>
<i>ότι δεν τον σταμάτησαν,</i>

996
01:05:34,912 --> 01:05:38,478
<i>δεν το άφησε</i>
<i>να σταματήσει τον εαυτό του.</i>

997
01:05:38,545 --> 01:05:42,845
<i>Λέει, "Το καταλαβαίνω και</i>
<i>Έχω ήδη αποφασίσει.</i>

998
01:05:42,912 --> 01:05:47,912
<i>Το κάνω αυτό, άρα το κάνω</i>
<i>θα συνεχίσουμε να πιέζουμε προς τα εμπρός."</i>

999
01:05:55,212 --> 01:05:58,679
Να σε ρωτήσω όμως για
τα προβλήματα που αντιμετωπίζετε

1000
01:05:58,745 --> 01:06:03,012
ως Κινέζος ήρωας σε
αμερικανική σειρά.

1001
01:06:03,079 --> 01:06:04,845
Να έρθει κόσμος
στον κλάδο

1002
01:06:04,912 --> 01:06:06,278
και είπε, «Λοιπόν, δεν το κάνουμε
γνωρίζουν πώς το κοινό

1003
01:06:06,345 --> 01:06:08,445
θα πάρουν έναν μη Αμερικανό»;

1004
01:06:08,512 --> 01:06:14,612
Δυστυχώς κάτι τέτοιο
υπάρχει σε αυτόν τον κόσμο,

1005
01:06:14,679 --> 01:06:18,378
όπως, δεν ξέρω, σίγουρα
μέρος της χώρας,

1006
01:06:18,445 --> 01:06:23,012
όπου νομίζουν ότι
επιχειρηματικά είναι ρίσκο,

1007
01:06:23,079 --> 01:06:24,979
και δεν τους κατηγορώ,

1008
01:06:25,046 --> 01:06:27,079
Δηλαδή με τον ίδιο τρόπο
είναι όπως στο Χονγκ Κονγκ,

1009
01:06:27,146 --> 01:06:30,112
αν έρθει ένας ξένος
και έγινε αστέρι,

1010
01:06:30,179 --> 01:06:35,679
αν ήμουν ο άντρας
με τα λεφτά,

1011
01:06:35,745 --> 01:06:37,779
Μάλλον θα το έκανα
έχω τη δική μου ανησυχία

1012
01:06:37,845 --> 01:06:40,412
για το αν ή όχι το
η αποδοχή θα ήταν εκεί.

1013
01:06:40,478 --> 01:06:42,912
Αλλά δεν πειράζει.

1014
01:06:42,979 --> 01:06:44,245
Ακόμα σκέφτεσαι
τον εαυτό σου ως Κινέζο

1015
01:06:44,312 --> 01:06:47,579
ή σκέφτεσαι ποτέ
τον εαυτό σου ως Βορειοαμερικανό;

1016
01:06:47,645 --> 01:06:50,112
Ξέρεις τι θέλω
να σκεφτώ τον εαυτό μου;

1017
01:06:51,812 --> 01:06:53,712
Ως άνθρωπος,

1018
01:06:53,779 --> 01:06:57,812
γιατί, εννοώ, δεν θέλω
ακούγεται όπως λέει ο Κομφούκιος,

1019
01:06:57,879 --> 01:06:59,512
αλλά κάτω από τον ουρανό,
κάτω από τον ουρανό, άνθρωπε,

1020
01:06:59,579 --> 01:07:01,946
υπάρχει μόνο μία οικογένεια.

1021
01:07:02,012 --> 01:07:06,079
Έτσι έγινε φίλε,
ότι οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί.

1022
01:07:09,046 --> 01:07:11,579
<i>Ένιωσε το</i>
<i>τσίμπημα απόρριψης.</i>

1023
01:07:13,712 --> 01:07:15,712
<i>Και ο Μπρους μόλις συντρίφτηκε.</i>

1024
01:07:15,779 --> 01:07:18,212
<i>Δεν μπορούσε να καταλάβει</i>
<i>αυτό, είπε, "Τι, γιατί;"</i>

1025
01:07:19,278 --> 01:07:21,879
<i>Εννοώ, ήταν τόσο πληγωμένος</i>

1026
01:07:21,946 --> 01:07:24,979
<i>και απλώς αηδιάζω</i>
<i>με ολόκληρο το σύστημα</i>

1027
01:07:27,445 --> 01:07:32,112
<i>και ήταν αποφασισμένος να</i>
<i>κάντε κάτι γι' αυτό</i>

1028
01:07:32,179 --> 01:07:33,412
<i>με τον δικό του τρόπο.</i>

1029
01:07:37,845 --> 01:07:39,179
Αγαπητέ Τεντ,

1030
01:07:39,245 --> 01:07:41,879
Λυπάμαι που το ακούω
το αποτέλεσμα του πολεμιστή.

1031
01:07:42,979 --> 01:07:44,512
Λοιπόν, δεν μπορούμε να τους κερδίσουμε όλους

1032
01:07:44,579 --> 01:07:47,812
αλλά διάολε, θα το κάνω
κερδίστε μια από αυτές τις μέρες.

1033
01:07:54,879 --> 01:07:57,112
<i>Πώς έγινε</i>
<i>ανακαλύπτεις τον Bruce Lee;</i>

1034
01:07:57,179 --> 01:07:58,879
<i>Λοιπόν,</i>
<i>Τον είδα για πρώτη φορά</i>

1035
01:07:58,946 --> 01:08:02,912
<i>σε μια συνέντευξη στις</i>
<i>τηλεόραση στο Χονγκ Κονγκ.</i>

1036
01:08:02,979 --> 01:08:04,712
<i>Έκανε μερικά φανταστικά πράγματα.</i>

1037
01:08:06,046 --> 01:08:07,345
<i>Όταν ο Μπράντον ήταν πέντε,</i>

1038
01:08:07,412 --> 01:08:09,679
<i>αυτός και ο Μπράντον έφτιαξαν</i>
<i>ένα ταξίδι στο Χονγκ Κονγκ.</i>

1039
01:08:09,745 --> 01:08:12,345
<i>Τότε τον αναγνώρισαν</i>

1040
01:08:12,412 --> 01:08:15,012
<i>ως Kato in</i>
Το πράσινο Hornet.

1041
01:08:15,079 --> 01:08:20,079
<i>Όλοι στο Χονγκ Κονγκ τον γνώριζαν</i>
<i>είχε κάνει καλό στην αμερικανική τηλεόραση.</i>

1042
01:08:22,412 --> 01:08:23,445
<i>Μόλις του τηλεφώνησα,</i>

1043
01:08:23,512 --> 01:08:25,012
<i>Παίρνω το τηλέφωνο</i>
<i>και του τηλεφώνησε.</i>

1044
01:08:25,079 --> 01:08:29,712
<i>Αλλά είπε, "Αν θέλεις</i>
<i>να κάνετε καλές ταινίες δράσης,</i>

1045
01:08:29,779 --> 01:08:33,645
<i>ταινίες κουνγκ φου, πρέπει να κάνετε</i>
<i>μπα-μπα-μπα-μπα-μπα, το ξέρεις;"</i>

1046
01:08:33,712 --> 01:08:36,512
<i>Είπα, "Ναι, ναι,</i>
<i>αλλά αν με βοηθήσετε,</i>

1047
01:08:36,579 --> 01:08:39,012
<i>μαζί είμαι σίγουρος ότι</i>
<i>μπορεί να δημιουργήσει κάτι."</i>

1048
01:08:46,412 --> 01:08:50,112
Η αλήθεια είμαι εγώ
είμαι ένας κιτρινοπρόσωπος Κινέζος,

1049
01:08:50,179 --> 01:08:53,445
Δεν μπορώ να γίνω
ένα είδωλο για τους Καυκάσιους,

1050
01:08:53,512 --> 01:08:57,046
για να μην πω ξεσηκώνοντας το
συναισθήματα των συμπατριωτών μου.

1051
01:08:57,112 --> 01:08:59,612
Εξαιτίας αυτού,
Αποφάσισα να επιστρέψω

1052
01:08:59,679 --> 01:09:01,679
για να εξυπηρετήσει τους Κινέζους
κινηματογραφική βιομηχανία.

1053
01:09:04,378 --> 01:09:06,946
<i>Ήταν ο άσωτος</i>
<i>γιος που είχε επιστρέψει.</i>

1054
01:09:11,979 --> 01:09:14,512
<i>Ήταν συναρπαστικό</i>
<i>να ζήσετε στο Χονγκ Κονγκ,</i>

1055
01:09:14,579 --> 01:09:16,645
<i>είναι μια πολύ συναρπαστική πόλη.</i>

1056
01:09:16,712 --> 01:09:19,946
<i>Είναι λίγο πιο δύσκολο</i>
<i>ζείτε εκεί με ένα αστέρι του κινηματογράφου,</i>

1057
01:09:21,345 --> 01:09:24,312
<i>γιατί όπως έγινε</i>
<i>τόσο δημοφιλές εκεί,</i>

1058
01:09:24,378 --> 01:09:27,745
<i>έγινε πιο δύσκολο για</i>
<i>να βγαίνουμε έξω</i>

1059
01:09:27,812 --> 01:09:31,879
<i>χωρίς να τον πλήττουν</i>
<i>από θαυμαστές και άλλα.</i>

1060
01:09:31,946 --> 01:09:36,946
Πρώτα απ' όλα η λέξη
ο σούπερ σταρ πραγματικά με σβήνει

1061
01:09:37,712 --> 01:09:38,679
και θα σου πω γιατί,

1062
01:09:38,745 --> 01:09:42,278
γιατί η λέξη αστέρι,
φίλε, είναι μια ψευδαίσθηση.

1063
01:09:42,345 --> 01:09:45,946
Δηλαδή, δεν κοιτάζω
πάνω μου σαν αστέρι.

1064
01:09:46,012 --> 01:09:48,879
Πραγματικά όχι, εννοώ,
πίστεψέ με, φίλε, όταν λέω-

1065
01:09:51,412 --> 01:09:53,946
<i>When Bruce Lee</i>
<i>επέστρεψε στο Χονγκ Κονγκ,</i>

1066
01:09:54,012 --> 01:09:55,579
<i>του ήταν δύσκολο να κάνει γκελ</i>

1067
01:09:55,645 --> 01:09:58,146
<i>με τα υπόλοιπα</i>
<i>η κινηματογραφική βιομηχανία.</i>

1068
01:09:58,212 --> 01:10:00,745
<i>Για ένα πράγμα, ήταν</i>
<i>Αμερικάνικη εκπαίδευση.</i>

1069
01:10:00,812 --> 01:10:02,845
<i>Ναι, είναι αυτός...</i>

1070
01:10:03,912 --> 01:10:06,345
<i>μισή φιγούρα διαβόλου.</i>

1071
01:10:06,412 --> 01:10:07,445
<i>Νομίζεις ότι είσαι πολύ καλός</i>

1072
01:10:07,512 --> 01:10:08,812
<i>επειδή ήρθες</i>
<i>επιστρέφετε από την Αμερική;</i>

1073
01:10:10,712 --> 01:10:13,879
<i>Όντας μεσαίος Ειρηνικός</i>
<i>άνθρωπος, εξ ορισμού,</i>

1074
01:10:13,946 --> 01:10:16,946
<i>θα υπήρχαν άνθρωποι</i>
<i>αυτό θα του επιτεθεί.</i>

1075
01:10:17,012 --> 01:10:19,112
<i>Για να το πω αυτό</i>
<i>Ο Μπρους είναι στα μέσα του Ειρηνικού</i>

1076
01:10:19,179 --> 01:10:23,345
<i>δηλαδή ότι δεν είναι κανένα από τα δύο</i>
<i>Κινέζος ούτε Αμερικανός.</i>

1077
01:10:23,412 --> 01:10:26,612
<i>Κάποιος που ζει</i>
<i>μεταξύ των δύο κόσμων.</i>

1078
01:10:30,079 --> 01:10:32,712
<i>Μερικές φορές περπατούσα</i>
<i>σε ένα κατάστημα ή κάτι τέτοιο</i>

1079
01:10:32,779 --> 01:10:34,412
<i>και ακούστε τους υπαλλήλους</i>

1080
01:10:34,478 --> 01:10:38,046
<i>πείτε πράγματα αφιλοκερδώς</i>
<i>για εμένα στα κινέζικα,</i>

1081
01:10:38,112 --> 01:10:40,745
<i>φυσικά δεν το κατάλαβαν</i>
<i>ότι τους κατάλαβα.</i>

1082
01:10:43,278 --> 01:10:44,979
<i>Νομίζω ότι οι άνθρωποι κοίταξαν τον Μπρους</i>

1083
01:10:45,046 --> 01:10:48,645
<i>ως αυτό το υπέροχο</i>
<i>δείγμα Κινέζου</i>

1084
01:10:48,712 --> 01:10:52,278
<i>και γιατί το παντρεύτηκε</i>
<i>απλό Καυκάσιο κορίτσι;</i>

1085
01:10:54,879 --> 01:10:57,278
<i>Λοιπόν είναι α</i>
<i>αναμείξτε μέρος των πραγμάτων.</i>

1086
01:10:57,345 --> 01:11:01,112
<i>Στιγματισμένος, μισητός, αγανακτισμένος</i>
<i>αλλά από την άλλη,</i>

1087
01:11:01,179 --> 01:11:05,645
<i>σεβαστό και ζηλευτό και</i>
<i>λατρεύεται ακόμη και μερικές φορές.</i>

1088
01:11:28,645 --> 01:11:30,845
<i>Μετά το μεγάλο</i>
<i>Boss and Fist of Fury,</i>

1089
01:11:30,912 --> 01:11:34,079
<i>Ο Ρέιμοντ ήταν πρόθυμος</i>
<i>να ακούσετε τις ιδέες του</i>

1090
01:11:34,146 --> 01:11:37,579
<i>σχετικά με τη σκηνοθεσία και</i>
<i>σχετικά με τις γραμμές ιστορίας.</i>

1091
01:11:41,879 --> 01:11:43,046
<i>Ήθελε</i>
<i>όλα</i>

1092
01:11:43,112 --> 01:11:45,445
<i>ότι επρόκειτο να</i>
<i>αναλάβετε να κάνετε</i>

1093
01:11:45,512 --> 01:11:50,146
<i>να είστε από τους καλύτερους δυνατούς</i>
<i>ποιότητα που θα μπορούσε να είναι.</i>

1094
01:11:50,212 --> 01:11:54,779
<i>Έκανε μάχη</i>
<i>διάλογος στην οθόνη</i>

1095
01:11:54,845 --> 01:11:58,745
<i>και πραγματικά υπήρχε υποκείμενο</i>
<i>σε αυτό που εξέφραζε.</i>

1096
01:12:01,579 --> 01:12:04,912
<i>Ο τρόπος που αυτός</i>
<i>ενσωμάτωσε την ανατολή και τη δύση,</i>

1097
01:12:04,979 --> 01:12:08,579
<i>παρουσίασε αμέσως ένα</i>
<i>πολλή δυτική σκέψη,</i>

1098
01:12:09,679 --> 01:12:11,612
<i>δημιουργία ταινιών γουέστερν.</i>

1099
01:12:11,679 --> 01:12:14,579
<i>Για παράδειγμα, ο χαρακτήρας</i>
<i>παίζεται από τον Τσακ Νόρις</i>

1100
01:12:14,645 --> 01:12:19,146
<i>δεν ήταν το καρτούν</i>
<i>κακός του Fists of Fury,</i>

1101
01:12:19,212 --> 01:12:22,545
<i>αλλά είναι σεβαστός</i>
<i>μαχητής καράτε.</i>

1102
01:12:27,412 --> 01:12:31,412
<i>Αυτή η εξέλιξη είναι</i>
<i>πολύ, πολύ σημαντικό.</i>

1103
01:13:23,979 --> 01:13:27,445
<i>Μέχρι την ώρα</i>
<i>κάναμε </i>Way of the Dragon,

1104
01:13:27,512 --> 01:13:29,079
<i>Η Warner Brothers το κατάλαβε</i>

1105
01:13:29,146 --> 01:13:30,545
<i>ότι υπήρχαν περισσότερα</i>
<i>Μπρους Λι</i>

1106
01:13:30,612 --> 01:13:32,612
<i>από ό,τι αρχικά</i>
<i>φαντάστηκα.</i>

1107
01:13:32,679 --> 01:13:35,912
<i>Και μέχρι τότε, ο Μπρους είχε ξεκινήσει</i>
<i>εργάζομαι στο Game of Death.</i>

1108
01:13:37,679 --> 01:13:39,946
<i>Ο Μπρους κάλεσε το σπίτι μου</i>

1109
01:13:40,012 --> 01:13:44,012
<i>και είπε, "Γεια, έχουμε μια ταινία</i>
<i>πάω, μπορείς να έρθεις;</i>

1110
01:13:44,079 --> 01:13:45,779
<i>Ήταν, σαν Σεπτέμβριος</i>

1111
01:13:45,845 --> 01:13:48,245
<i>αλλά είχα δέκα ημέρες όπου</i>
<i>Θα μπορούσα να φτάσω στο Χονγκ Κονγκ.</i>

1112
01:13:50,179 --> 01:13:52,645
<i>Και είπε, "Κοίτα,</i>
<i>Δεν μπορώ να σας πληρώσω ακόμα."</i>

1113
01:13:52,712 --> 01:13:55,579
<i>Δεν είχαν χρηματοδοτήσει</i>
<i>η ταινία ακόμα.</i>

1114
01:13:55,645 --> 01:13:58,879
<i>Τοποθετήσαμε τις σκηνές μας, τότε</i>
<i>ήταν καιρός να πάω.</i>

1115
01:14:02,645 --> 01:14:04,712
<i>Ο Μπρους ξεκίνησε</i>
<i>είναι ένα ονειρικό έργο</i>

1116
01:14:04,779 --> 01:14:05,845
<i>ονομάζεται </i>Game of Death.

1117
01:14:06,946 --> 01:14:08,912
<i>Είναι ακριβώς αυτή τη στιγμή,</i>

1118
01:14:08,979 --> 01:14:12,046
<i>τη στιγμή που</i>
<i>έχει καθιερωθεί</i>

1119
01:14:12,112 --> 01:14:15,245
<i>όχι μόνο ως ηθοποιός αλλά</i>
<i>ως συγγραφέας και σκηνοθέτης,</i>

1120
01:14:17,046 --> 01:14:19,278
<i>ότι το Χόλιγουντ αρχίζει να το κάνει</i>
<i>συνειδητοποιήστε</i>

1121
01:14:20,445 --> 01:14:22,378
<i>τι είναι αυτός</i>
<i>όντως έχει να προσφέρει.</i>

1122
01:14:25,795 --> 01:14:27,728
<i>Πήγα λοιπόν στο Χονγκ</i>
<i>Κονγκ.</i>

1123
01:14:27,795 --> 01:14:32,628
<i>Σε αυτό το σημείο ο Μπρους πέθαινε</i>
<i>να κάνω μια διεθνή ταινία.</i>

1124
01:14:32,695 --> 01:14:35,462
<i>Ο Raymond Chow ήταν</i>
<i>εντελώς ενάντια στην ιδέα</i>

1125
01:14:35,529 --> 01:14:37,262
<i>να χάσει το αστέρι του.</i>

1126
01:14:37,329 --> 01:14:40,329
<i>Και έτσι διαπραγματεύτηκα με</i>
<i>Raymond ξανά και ξανά</i>

1127
01:14:40,395 --> 01:14:42,795
<i>αλλά έμοιαζε</i>
<i>τέλειωσαν όλα,</i>

1128
01:14:42,861 --> 01:14:45,529
<i>σε ποιο σημείο το</i>
<i>νύχτα πριν φύγω,</i>

1129
01:14:45,595 --> 01:14:48,661
<i>Ο Μπρους και εγώ και ο Ρέιμοντ και</i>
<i>όλοι βγήκαν για δείπνο.</i>

1130
01:14:48,728 --> 01:14:52,262
<i>Και την ώρα του δείπνου είπα,</i>
<i>"Bruce, είναι κρίμα</i>

1131
01:14:52,329 --> 01:14:54,995
<i>δεν θα γίνεις ποτέ</i>
<i>ένα διεθνές αστέρι</i>

1132
01:14:55,062 --> 01:14:58,195
<i>γιατί θα το κάνει ο Ρέιμοντ</i>
<i>μην κάνετε συμφωνία."</i>

1133
01:14:58,262 --> 01:15:00,695
<i>Και ο Ρέιμοντ κοίταξε</i>
<i>εγώ και αυτός αφανίσαμε</i>

1134
01:15:00,761 --> 01:15:02,928
<i>και είπε, "Εντάξει,</i>
<i>Θα κάνω τη συμφωνία."</i>

1135
01:15:02,995 --> 01:15:04,828
<i>Και έτσι κάνουν</i>
<i>έγιναν συνεργάτες</i>

1136
01:15:04,895 --> 01:15:08,262
<i>με την Warner Brothers και</i>
<i>εγώ στο Enter the Dragon.</i>

1137
01:15:20,395 --> 01:15:21,728
<i>Είχε ένα</i>
<i>λίγο δύσκολο</i>

1138
01:15:21,795 --> 01:15:23,128
<i>κατεβαίνοντας από το έδαφος</i>

1139
01:15:23,195 --> 01:15:25,761
<i>γιατί ο Μπρους δεν ήταν</i>
<i>ευχαριστημένος με το σενάριο.</i>

1140
01:15:25,828 --> 01:15:28,462
<i>Ήθελε να βάλει</i>
<i>μερικά πράγματα σε αυτό</i>

1141
01:15:28,529 --> 01:15:31,861
<i>αυτό θα έδινε την ταινία</i>
<i>λίγη περισσότερη ουσία.</i>

1142
01:15:34,162 --> 01:15:38,329
<i>Ο Μπρους αρνήθηκε να ξεκινήσει, αυτός</i>
<i>αρνήθηκε να πάει στο σετ</i>

1143
01:15:38,395 --> 01:15:40,028
<i>και το αμερικανικό πλήρωμα ήταν εκεί</i>

1144
01:15:40,095 --> 01:15:41,928
<i>και όλα κοστίζουν</i>
<i>χρήματα και όλα,</i>

1145
01:15:41,995 --> 01:15:44,928
<i>και ο Μπρους δεν ήθελε</i>
<i>εμφανιστείτε στο σετ.</i>

1146
01:15:48,595 --> 01:15:51,928
<i>Είμαι σίγουρος</i>
<i>ήταν κατά καιρούς,</i>

1147
01:15:51,995 --> 01:15:54,728
<i>ένας πολύ προκλητικός άνθρωπος.</i>

1148
01:15:54,795 --> 01:15:59,795
<i>Ήταν γεμάτος</i>
<i>φωτιά και ένταση.</i>

1149
01:16:01,228 --> 01:16:04,062
<i>Μπορούσε</i>
<i>να είσαι νεαρός πανκ.</i>

1150
01:16:04,128 --> 01:16:08,262
<i>Δεν ήταν πάντα ο</i>
<i>κύριος, Τζιμ Ντάντι.</i>

1151
01:16:08,329 --> 01:16:11,495
<i>Σας έλεγε τις ιστορίες, ήταν</i>
<i>από καιρό σε καιρό.</i>

1152
01:16:14,028 --> 01:16:17,395
<i>Ο Μπρους είχε το ίδιο</i>
<i>είδος ανασφάλειας</i>

1153
01:16:17,462 --> 01:16:20,262
<i>ότι όλοι οι επιτυχημένοι ηθοποιοί</i>
<i>έχω.</i>

1154
01:16:22,295 --> 01:16:24,329
<i>Είναι όλοι</i>
<i>υποστηρίζετε το έργο μου;</i>

1155
01:16:24,395 --> 01:16:27,928
<i>Κάνουν ό,τι είναι καλύτερο</i>
<i>για μένα και για την ταινία;</i>

1156
01:16:31,228 --> 01:16:35,295
<i>Τέλος,</i>
<i>πήρε τον δρόμο του.</i>

1157
01:16:37,761 --> 01:16:40,429
Τι ήταν αυτό, έκθεση;

1158
01:16:40,495 --> 01:16:44,628
Χρειαζόμαστε συναισθηματικό περιεχόμενο.

1159
01:16:44,695 --> 01:16:46,195
<i>Οποιαδήποτε στιγμή στην ταινία,</i>

1160
01:16:46,262 --> 01:16:48,529
<i>αν είναι λίγο</i>
<i>λίγο φιλοσοφικό,</i>

1161
01:16:48,595 --> 01:16:51,028
<i>αυτό είναι κάτι που</i>
<i>Ο Μπρους έβαλε στο σενάριο.</i>

1162
01:16:53,529 --> 01:16:54,529
Αυτό είναι όλο.

1163
01:16:56,062 --> 01:16:58,329
-Πώς σου φάνηκε;
-Άσε με να σκεφτώ.

1164
01:16:59,695 --> 01:17:01,628
Μη σκέφτεσαι, νιώσε.

1165
01:17:03,529 --> 01:17:06,795
Είναι σαν ένα δάχτυλο
δείχνοντας μακριά προς το φεγγάρι.

1166
01:17:08,695 --> 01:17:11,495
Μην συγκεντρώνεστε στο δάχτυλο

1167
01:17:11,562 --> 01:17:15,728
αλλιώς θα σου λείψουν όλα
εκείνη την ουράνια δόξα.

1168
01:17:15,795 --> 01:17:17,595
<i>Τι αυτός</i>
<i>προσπαθούσε να κάνει</i>

1169
01:17:17,661 --> 01:17:20,828
<i>ήταν να φτιάξω το είδος του</i>
<i>ταινίες που ήθελε να κάνει.</i>

1170
01:17:22,228 --> 01:17:23,695
<i>Το όραμά του...</i>

1171
01:17:23,761 --> 01:17:26,761
<i>Μην παίρνετε ποτέ τα μάτια σας από πάνω σας</i>
<i>αντίπαλος, ακόμα και όταν υποκύπτεις.</i>

1172
01:17:51,095 --> 01:17:52,728
<i>Δεν ξεκινήσαμε</i>

1173
01:17:52,795 --> 01:17:56,295
<i>για την επιτυχία</i>
<i>του </i>Εισάγετε τον Δράκο,

1174
01:17:57,928 --> 01:18:01,395
<i>ξεκινήσαμε να φτιάχνουμε το</i>
<i>η καλύτερη ταινία που θα μπορούσαμε με τον Μπρους.</i>

1175
01:18:03,462 --> 01:18:08,462
<i>Όπως ξεκίνησε, καταλάβαμε</i>
<i>είχαμε αξιοποιήσει κάτι</i>

1176
01:18:08,529 --> 01:18:10,795
<i>πραγματικά, πραγματικά εντυπωσιακό.</i>

1177
01:18:15,295 --> 01:18:19,429
<i>Εκεί ο Μπρους έκανε</i>
<i>τι ήταν προορισμένο να κάνει</i>

1178
01:18:20,529 --> 01:18:21,828
<i>και ένιωσα υπέροχα.</i>

1179
01:18:23,962 --> 01:18:25,429
<i>Ήταν ηλεκτρικός.</i>

1180
01:18:31,295 --> 01:18:35,028
<i>Υπάρχει κάτι</i>
<i>πολύ μοναδικό για τα αστέρια,</i>

1181
01:18:35,095 --> 01:18:38,095
<i>υπάρχει ακεραιότητα</i>
<i>στην ανθρωπιά τους</i>

1182
01:18:38,162 --> 01:18:39,695
<i>και είναι αυτοί που είναι,</i>

1183
01:18:39,761 --> 01:18:43,529
<i>και είναι πολύ άνετα</i>
<i>μέσα στο δικό τους δέρμα.</i>

1184
01:18:43,595 --> 01:18:47,062
<i>Αυτό ήταν ένα μεγάλο μέρος αυτού</i>
<i>μάγεψε κόσμο για τον Μπρους.</i>

1185
01:18:58,228 --> 01:19:00,362
<i>νομίζω ότι αυτός</i>
<i>λάτρεψα, που είμαι διάσημος.</i>

1186
01:19:00,429 --> 01:19:03,895
<i>Αυτό ήθελε,</i>
<i>αυτός ήταν ο στόχος του.</i>

1187
01:19:03,962 --> 01:19:05,995
<i>Τώρα δεν ξέρω,</i>
<i>ίσως όταν έφτασε εκεί</i>

1188
01:19:06,062 --> 01:19:07,529
<i>και λέει, "Λοιπόν."</i>

1189
01:19:10,195 --> 01:19:12,895
<i>Γίνεσαι διάσημος αλλά μετά</i>
<i>πρέπει να το διατηρήσεις.</i>

1190
01:19:15,228 --> 01:19:17,162
<i>Η φήμη κοστίζει, ναι,</i>
<i>είναι πολύ δαπανηρό.</i>

1191
01:19:21,828 --> 01:19:23,462
<i>Το μόνο πράγμα</i>
<i>Μπορώ να θυμηθώ ότι είπε,</i>

1192
01:19:23,529 --> 01:19:26,761
<i>"Εδώ στο Χονγκ Κονγκ, μόλις</i>
<i>δεν ξέρω ποιοι είναι οι φίλοι μου."</i>

1193
01:19:26,828 --> 01:19:28,295
<i>Και είπα, "Τι εννοείς;"</i>

1194
01:19:28,362 --> 01:19:29,795
<i>Λέει, "Δεν ξέρεις αν</i>
<i>θέλουν μέρος στην ταινία,</i>

1195
01:19:29,861 --> 01:19:32,562
<i>γι' αυτό είναι</i>
<i>να είσαι φιλικός μαζί μου."</i>

1196
01:19:32,628 --> 01:19:34,595
<i>Έτσι νομίζω ότι ένιωθε πολύ μόνος.</i>

1197
01:19:34,661 --> 01:19:37,429
<i>Δεν νομίζω ότι θα το έκανα</i>
<i>θέλω να έχω τη ζωή του.</i>

1198
01:19:38,828 --> 01:19:39,995
<i>Δεν έχετε κανένα ιδιωτικό</i>
<i>ώρα,</i>

1199
01:19:40,062 --> 01:19:42,195
<i>δεν έχετε</i>
<i>ώρα να είσαι ο εαυτός σου.</i>

1200
01:20:32,895 --> 01:20:35,695
<i>Τον Μάιο,</i>
<i>1973, κατέρρευσε</i>

1201
01:20:35,761 --> 01:20:38,128
<i>και αυτή ήταν μια πολύ τρομακτική στιγμή.</i>

1202
01:20:40,429 --> 01:20:43,429
<i>Ήρθε</i>
<i>με τη Linda και τον Raymond Chow</i>

1203
01:20:43,495 --> 01:20:45,128
<i>για μια φυσική.</i>

1204
01:20:46,362 --> 01:20:47,861
<i>Του είπε ένας από τους γιατρούς</i>

1205
01:20:47,928 --> 01:20:49,295
<i>ότι έχει σώμα</i>
<i>ενός 18χρονου.</i>

1206
01:20:52,062 --> 01:20:53,262
<i>Παίξαμε κάπως</i>

1207
01:20:53,329 --> 01:20:55,295
<i>λίγο στο γυμναστήριο.</i>

1208
01:20:55,362 --> 01:20:58,329
<i>Είπε, "Είμαι κατάλληλος για βιολί."</i>

1209
01:20:59,562 --> 01:21:02,429
<i>Και αυτό είναι το τελευταίο</i>
<i> φορά που τον είδα.</i>

1210
01:21:08,262 --> 01:21:10,529
<i>Θυμάμαι</i>
<i>πολύ καλά,</i>

1211
01:21:10,595 --> 01:21:13,595
<i>ξεκινήσαμε στο</i>
<i>πρωί στα στούντιο</i>

1212
01:21:13,661 --> 01:21:16,995
<i>για μια συνάντηση με</i>
<i>Ο Τζορτζ Λάζενμπι, εγώ</i>

1213
01:21:18,895 --> 01:21:23,162
<i>Και παραπονιόταν για ένα</i>
<i>κεφαλαλγία, πονοκέφαλος ημικρανίας.</i>

1214
01:21:24,828 --> 01:21:27,262
<i>Μετά εμφανίστηκε ο Τζορτζ</i>
<i>και μιλήσαμε για λίγο,</i>

1215
01:21:28,828 --> 01:21:30,495
<i>ήταν πραγματικά μέσα</i>
<i>πολύ καλά πνεύματα.</i>

1216
01:21:30,562 --> 01:21:32,595
<i>Ήμασταν ανήσυχοι</i>
<i>ανυπομονώ</i>

1217
01:21:32,661 --> 01:21:35,661
<i>προς την κυκλοφορία του</i>
<i>Μπείτε στον Δράκο.</i>

1218
01:21:35,728 --> 01:21:37,795
<i>Και ο Μπρους θα το έκανε</i>
<i>να πετάξετε στο Λος Άντζελες</i>

1219
01:21:37,861 --> 01:21:39,795
<i>για να κάνω The Tonight Show.</i>

1220
01:21:39,861 --> 01:21:41,595
<i>Ο Μπρους και η Λίντα και τα παιδιά</i>

1221
01:21:41,661 --> 01:21:45,329
<i>θα ήταν όλοι εκεί για</i>
<i>το άνοιγμα της ταινίας.</i>

1222
01:21:45,395 --> 01:21:48,828
<i>Ήταν το ίδιο ενεργητικός,</i>
<i>γεμάτος ιδέες, γέλιο,</i>

1223
01:21:48,895 --> 01:21:50,995
<i>ότι, εκτός από</i>
<i>είχε ημικρανία.</i>

1224
01:21:53,962 --> 01:21:59,228
<i>Η Μπέτυ ήταν η Μπέττυ Τινγκ-Πέι, εμείς</i>
<i>μιλούσε με την Μπέτυ</i>

1225
01:21:59,295 --> 01:22:02,095
<i>σχετικά με τη συμμετοχή της σε</i>
<i>την ταινία, The Game of Death.</i>

1226
01:22:03,529 --> 01:22:07,429
<i>Εμφανίστηκε για μεσημεριανό γεύμα,</i>
<i>του έδωσε Equagesic</i>

1227
01:22:07,495 --> 01:22:09,195
<i>και αποφάσισε να ξαπλώσει,</i>

1228
01:22:10,595 --> 01:22:12,562
<i>πάρτε έναν υπνάκο για να πάρετε</i>
<i>απαλλαγείτε από τον πονοκέφαλό του.</i>

1229
01:22:16,628 --> 01:22:18,195
<i>Και τον άφησε να κοιμηθεί</i>

1230
01:22:20,295 --> 01:22:21,828
<i>και μετά όταν αυτή</i>
<i>προσπάθησε να τον ξυπνήσει,</i>

1231
01:22:21,895 --> 01:22:23,128
<i>δεν μπορούσε να τον ξυπνήσει.</i>

1232
01:22:42,462 --> 01:22:43,962
<i>Ήμουν</i>
<i>καλείται από τον Raymond Chow</i>

1233
01:22:44,028 --> 01:22:47,028
<i>και είπε να έρθω</i>
<i>στο νοσοκομείο.</i>

1234
01:22:47,095 --> 01:22:49,495
<i>Και είπα, "Γιατί, τι</i>
<i>έγινε, τι έγινε;"</i>

1235
01:22:49,562 --> 01:22:52,262
<i>Και είπε, "Κάτι</i>
<i>όπως παλιά."</i>

1236
01:22:56,028 --> 01:23:01,028
<i>Και έτσι πήγα στο</i>
<i>νοσοκομείο, τον έφεραν,</i>

1237
01:23:02,828 --> 01:23:06,362
<i>και μάλιστα από αυτό</i>
<i>όταν είχε ήδη φύγει.</i>

1238
01:23:10,395 --> 01:23:12,695
<i>Ήταν απίστευτο.</i>

1239
01:23:12,761 --> 01:23:17,761
<i>Φυσικά ήμουν συντετριμμένος</i>
<i>αλλά ήμουν εκεί, τον είδα.</i>

1240
01:23:20,928 --> 01:23:22,195
<i>Το τηλέφωνο χτύπησε</i>

1241
01:23:24,861 --> 01:23:27,262
<i>και παρατηρώ το</i> μου
<i>η μαμά άρχισε να κλαίει,</i>

1242
01:23:27,329 --> 01:23:28,661
<i>Είπα, "Τι συμβαίνει;"</i>

1243
01:23:30,761 --> 01:23:32,295
<i>Της τηλεφώνησε ένας φίλος της</i>

1244
01:23:32,362 --> 01:23:35,529
<i>λέγοντας ότι ο Μπρους</i>
<i>πέρασε στο Χονγκ Κονγκ.</i>

1245
01:23:35,595 --> 01:23:38,495
<i>Είπα, "Όχι, έλα,</i>
<i>είναι αστείο, σωστά;"</i>

1246
01:23:41,728 --> 01:23:44,462
<i>Ο φίλος της ζήτησε να γυρίσει</i>
<i>στις ειδήσεις των τεσσάρων.</i>

1247
01:24:01,595 --> 01:24:05,329
<i>Η ιατροδικαστική παθολογία</i>
<i>καταλήξαμε στο συμπέρασμα</i>

1248
01:24:05,395 --> 01:24:09,728
<i>ότι ήταν το Equagesic αυτό</i>
<i>προκάλεσε το εγκεφαλικό οίδημα,</i>

1249
01:24:09,795 --> 01:24:11,162
<i>από το οποίο δεν ξύπνησε ποτέ.</i>

1250
01:24:13,995 --> 01:24:17,128
<i>Νομίζω ότι οι άνθρωποι</i>
<i>αναρωτιέμαι τόσο πολύ για τον θάνατό του</i>

1251
01:24:17,195 --> 01:24:19,995
<i>επειδή δεν μπορούν να πιστέψουν</i>
<i>ότι αυτός ο 32χρονος,</i>

1252
01:24:20,062 --> 01:24:25,495
<i>πολύ δυνατό, πολύ</i>
<i>ο ανδρείος μόλις έφυγε.</i>

1253
01:24:25,562 --> 01:24:30,828
<i>Λοιπόν, ναι, συνεχίζουν να αναρωτιούνται</i>
<i>και καταλήγουμε σε θεωρίες</i>

1254
01:24:30,895 --> 01:24:34,562
<i>και όλα αυτά.</i>

1255
01:24:34,628 --> 01:24:37,228
<i>Αλλά δεν πειράζει, έφυγε.</i>

1256
01:24:50,062 --> 01:24:52,228
<i>Θυμάμαι</i>
<i>ορισμένα πράγματα.</i>

1257
01:24:54,995 --> 01:24:59,995
<i>Η κηδεία ήταν τόσο τρελή</i>
<i>κατάσταση με τόσους πολλούς ανθρώπους,</i>

1258
01:25:02,062 --> 01:25:03,329
<i>είναι απλώς χάος.</i>

1259
01:25:23,928 --> 01:25:27,962
<i>Με βοσκούσαν</i>
<i>μέσα από το πλήθος.</i>

1260
01:25:28,028 --> 01:25:30,595
<i>Ήταν σχεδόν μουδιασμένος.</i>

1261
01:25:31,962 --> 01:25:33,928
<i>Λίντα, δύο</i>
<i>βήματα μπροστά μου,</i>

1262
01:25:35,562 --> 01:25:39,529
<i>και έχω τη Σάνον</i>
<i>κάθομαι στο μπράτσο μου.</i>

1263
01:25:39,595 --> 01:25:43,628
<i>Και ο Μπράντον είναι δίπλα</i>
<i>εγώ και είμαστε δύο ακόμα</i>

1264
01:25:43,695 --> 01:25:46,529
<i>της Χρυσής Συγκομιδής μας</i>
<i>άτομα από την άλλη πλευρά,</i>

1265
01:25:46,595 --> 01:25:49,395
<i>και προσπαθούμε να το κάνουμε</i>
<i>προς την αίθουσα του μνημείου.</i>

1266
01:26:13,495 --> 01:26:17,995
<i>Τα δύο παιδιά μου</i>
<i>δίπλα μου, ήταν αγχωτικό.</i>

1267
01:26:28,761 --> 01:26:33,761
<i>Δεν ένιωθα ότι είχα</i>
<i>την ευκαιρία να</i>

1268
01:26:52,895 --> 01:26:55,928
<i>Κυριολεκτικά δέκα</i>
<i>μέρες αργότερα στις Ηνωμένες Πολιτείες,</i>

1269
01:26:55,995 --> 01:26:58,529
<i>Εισάγετε ο Δράκος άνοιγε.</i>

1270
01:26:58,595 --> 01:27:02,628
<i>Warner Brother</i>
<i>τα τελείωσε.</i>

1271
01:27:02,695 --> 01:27:05,761
<i>Κάναμε πρεμιέρα στο Grumman's</i>
<i>Κινεζικό Θέατρο.</i>

1272
01:27:08,562 --> 01:27:13,795
<i>Έκλεισαν το Χόλιγουντ</i>
<i>Λεωφόρος για μια παρέλαση δράκων.</i>

1273
01:27:13,861 --> 01:27:17,695
<i>Κατέληξα να κοιτάζω</i>
<i>το εξωτερικό του θεάτρου,</i>

1274
01:27:17,761 --> 01:27:21,995
<i>εντελώς στολισμένο στο</i>
<i>έργο τέχνης του Enter the Dragon,</i>

1275
01:27:22,062 --> 01:27:24,962
<i>με μια γραμμή γύρω από το μπλοκ.</i>

1276
01:27:26,595 --> 01:27:30,795
<i>Ιησούς, αυτός είναι ο Μπρους Λι</i>

1277
01:27:30,861 --> 01:27:33,495
<i>και δεν έζησε πολύ</i>
<i>αρκεί για να δείτε την έκρηξη.</i>

1278
01:27:38,062 --> 01:27:41,861
Παρόλο που εγώ,
Ο Μπρους Λι, μπορεί να πεθάνει κάποια μέρα,

1279
01:27:41,928 --> 01:27:46,028
χωρίς να εκπληρώσω όλα μου
φιλοδοξίες, δεν νιώθω λύπη.

1280
01:27:47,095 --> 01:27:49,095
Έκανα αυτό που ήθελα να κάνω.

1281
01:27:49,162 --> 01:27:52,628
Ό,τι έχω κάνει, το έχω κάνει
γίνεται με ειλικρίνεια

1282
01:27:52,695 --> 01:27:55,495
και στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου.

1283
01:27:55,562 --> 01:27:57,928
Δεν μπορείς να περιμένεις
πολύ περισσότερο από τη ζωή.

1284
01:27:59,861 --> 01:28:01,962
<i>Στάση στο</i>
<i>πίσω από το θέατρο,</i>

1285
01:28:02,028 --> 01:28:04,728
<i>βλέποντας την ταινία σας</i>
<i>στην οθόνη,</i>

1286
01:28:04,795 --> 01:28:09,728
<i>και νιώθετε ότι έχετε ένα</i>
<i>κοινό που το λατρεύει,</i>

1287
01:28:11,262 --> 01:28:12,761
<i>Εννοώ, όλοι το κάναμε,</i>

1288
01:28:12,828 --> 01:28:16,728
<i>όλοι ευχόμασταν να μπορούσε</i>
<i>είδα τι έγινε.</i>

1289
01:28:31,395 --> 01:28:33,661
<i>Το γεγονός ότι</i>
<i>δεν έζησε αρκετά</i>

1290
01:28:33,728 --> 01:28:39,062
<i>για να δείτε τον αντίκτυπο που αυτός και</i>
<i>αυτές οι τέσσερις ταινίες θα είχαν,</i>

1291
01:28:39,128 --> 01:28:40,895
<i>είναι προσωπική τραγωδία.</i>

1292
01:28:42,562 --> 01:28:44,628
<i>Αν είχε</i>
<i>μην πεθάνεις τόσο νέος,</i>

1293
01:28:44,695 --> 01:28:47,595
<i>ο μύθος του όχι</i>
<i>να είσαι τόσο συναρπαστικός,</i>

1294
01:28:47,661 --> 01:28:50,962
<i>τόσο βαθύ και τόσο συγκινητικό.</i>

1295
01:28:51,028 --> 01:28:52,695
<i>Ξέρω τον Μπρους</i>
<i>θα είχε μεγαλύτερο αντίκτυπο</i>

1296
01:28:52,761 --> 01:28:54,362
<i>αν είχε ζήσει περισσότερο,</i>

1297
01:28:54,429 --> 01:28:57,462
<i>αλλά δεν το νομίζω</i>
<i>μειώνεται με οποιονδήποτε τρόπο</i>

1298
01:28:57,529 --> 01:28:59,529
<i>τι μπόρεσε να πετύχει.</i>

1299
01:29:01,562 --> 01:29:05,028
<i>Έδωσε ένα</i>
<i>ασφαλές περιβάλλον για μένα,</i>

1300
01:29:05,095 --> 01:29:08,362
<i>ως αυτό διφυλετικό</i>
<i>παιδί που μεγαλώνει</i>

1301
01:29:08,429 --> 01:29:12,695
<i>και με έκανε να δω το</i>
<i>δυνατότητα του μέλλοντός μου,</i>

1302
01:29:12,761 --> 01:29:14,128
<i>αυτό που θα μπορούσε να είναι ο κόσμος.</i>

1303
01:29:15,928 --> 01:29:18,928
<i>Ήταν η ανατολή συναντά τη δύση,</i>

1304
01:29:18,995 --> 01:29:21,195
<i>αλλά κατάλαβε πώς</i>
<i>για να προσπαθήσετε να το γεφυρώσετε.</i>

1305
01:29:22,661 --> 01:29:25,162
<i>Ήταν πολύ μοναδικός</i>
<i>ατομικό.</i>

1306
01:29:29,661 --> 01:29:33,895
<i>Είναι αυτός ο άνθρωπος</i>
<i>αυτός ήταν όταν πέθανε</i>

1307
01:29:33,962 --> 01:29:36,262
<i>και θα είναι πάντα</i>
<i>θεώρησε έτσι.</i>

1308
01:29:39,429 --> 01:29:43,995
<i>Νομίζω ότι έχει αντικαταστήσει</i>
<i>τις δικές του προσδοκίες,</i>

1309
01:29:44,062 --> 01:29:46,095
<i>και ότι είναι καθοδηγητικό φως</i>

1310
01:29:46,162 --> 01:29:48,062
<i>για ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.</i>

1311
01:29:50,262 --> 01:29:51,628
<i>Δεν νομίζω</i>
<i>υπήρξε μια μέρα στη ζωή μου</i>

1312
01:29:51,695 --> 01:29:55,362
<i>ότι δεν έχω σκεφτεί</i>
<i>για αυτόν, τι να πω;</i>

1313
01:29:57,028 --> 01:29:57,861
<i>Λάτρεψα τον άντρα.</i>

1314
01:30:09,795 --> 01:30:13,429
<i>Αποφάσισα να το</i>
<i>να τον θάψουν στο Σιάτλ</i>

1315
01:30:13,495 --> 01:30:16,262
<i>επειδή του άρεσε το</i>
<i>χρόνος που πέρασε εκεί.</i>

1316
01:30:21,928 --> 01:30:26,429
<i>Τουλάχιστον θα μπορούσα να πλησιάσω</i>
<i>τον και πείτε αντίο</i>

1317
01:30:26,495 --> 01:30:28,995
<i>και ήταν πιο εύκολο.</i>

1318
01:30:38,761 --> 01:30:40,329
<i>Ήξερα τι ήθελε,</i>

1319
01:30:40,395 --> 01:30:42,462
<i>ήθελε να πάρω</i>
<i>φροντίζει τα παιδιά του,</i>

1320
01:30:42,529 --> 01:30:46,895
<i>μεγάλωσε τα παιδιά του,</i>
<i>έτσι προχωρήσαμε.</i>

1321
01:30:49,128 --> 01:30:50,095
<i>Δεν ήταν εύκολο.</i>

1322
01:31:07,529 --> 01:31:09,228
<i>Σαν πολεμικό</i>
<i>καλλιτέχνης,</i>

1323
01:31:09,295 --> 01:31:12,928
<i>ένα από τα πιο</i>
<i>σημαντικές έννοιες</i>

1324
01:31:12,995 --> 01:31:15,861
<i>είναι η έννοια του</i>
<i>γεφυρώνοντας το χάσμα,</i>

1325
01:31:15,928 --> 01:31:19,928
<i>γεφυρώνοντας το χάσμα μεταξύ</i>
<i>εγώ και ο αντίπαλός μου,</i>

1326
01:31:19,995 --> 01:31:23,595
<i>γεφυρώνοντας το χάσμα μεταξύ</i>
<i>εγώ και τα όνειρά μου.</i>

1327
01:31:25,695 --> 01:31:29,028
<i>Βλέπω τον πατέρα μου ως άτομο</i>

1328
01:31:29,095 --> 01:31:32,928
<i>που ενδιαφερόταν για</i>
<i>δημιουργώντας αυτές τις γέφυρες</i>

1329
01:31:32,995 --> 01:31:37,228
<i>και να τα κρατάτε ανοιχτά για</i>
<i>άτομα για να ταξιδέψετε.</i>

1330
01:31:43,962 --> 01:31:46,195
<i>20 χρόνια αργότερα, όταν</i>
<i>ο αδερφός μου πέθανε,</i>

1331
01:31:48,395 --> 01:31:49,995
<i>τα γραπτά του πατέρα μου</i>
<i>μου δόθηκαν</i>

1332
01:31:50,062 --> 01:31:51,395
<i>και άρχισα να τα διαβάζω,</i>

1333
01:31:53,062 --> 01:31:57,262
<i>και θυμάμαι μόλις</i>
<i>αισθάνεστε ότι ανοίγετε.</i>

1334
01:32:01,162 --> 01:32:04,162
<i>Το φάρμακο για το δικό μου</i>
<i>βάσανα που είχα μέσα μου</i>

1335
01:32:04,228 --> 01:32:08,429
<i>από την αρχή,</i>
<i>αλλά δεν το πήρα.</i>

1336
01:32:08,495 --> 01:32:11,962
<i>Η πάθηση ήρθε</i>
<i>από μέσα μου</i>

1337
01:32:12,028 --> 01:32:15,262
<i>αλλά δεν παρατήρησα</i>
<i>μέχρι αυτή τη στιγμή.</i>

1338
01:32:19,062 --> 01:32:23,362
<i>Αυτό, δεν ξέρω, ξαφνικά</i>
<i>βάλω τη μοίρα μου στα χέρια μου</i>

1339
01:32:23,429 --> 01:32:26,628
<i>και αν θέλετε</i>
<i>άλλοι πιάνουν το μανδύα</i>

1340
01:32:26,695 --> 01:32:30,429
<i>να θεραπεύσετε τον εαυτό σας,</i>
<i>το δικό σας καύσιμο,</i>

1341
01:32:30,495 --> 01:32:35,795
<i>να είσαι το φως του εαυτού σου, λοιπόν</i>
<i>μπορείτε να αλλάξετε την οπτική σας</i>

1342
01:32:35,861 --> 01:32:38,895
<i>και μπορείτε να δημιουργήσετε το δικό σας</i>
<i>διαδρομή.</i>

1343
01:32:41,462 --> 01:32:45,795
<i>Η φιλοσοφία του ήταν</i>
<i>αυτοπραγμάτωση.</i>

1344
01:32:47,595 --> 01:32:51,562
<i>Μην το αποδέχεσαι</i>
<i>είναι αυτή η στερεότυπη εικόνα</i>

1345
01:32:51,628 --> 01:32:55,295
<i>που ρίχνεται επάνω σας</i>
<i>από άλλους.</i>

1346
01:32:55,362 --> 01:32:59,595
<i>Βρείτε τι αξίζει τον κόπο</i>
<i>τον εαυτό σας και εκφράστε το.</i>

1347
01:33:04,761 --> 01:33:06,028
Είπα να αδειάσεις το μυαλό σου.

1348
01:33:07,495 --> 01:33:12,362
Να είσαι άμορφη,
άμορφο, σαν νερό.

1349
01:33:12,429 --> 01:33:16,262
Τώρα βάζετε νερό σε ένα
κύπελλο, γίνεται το κύπελλο.

1350
01:33:16,329 --> 01:33:18,661
Βάζεις νερό σε ένα μπουκάλι,
γίνεται το μπουκάλι.

1351
01:33:18,728 --> 01:33:21,928
Το βάζεις σε μια τσαγιέρα,
γίνεται η τσαγιέρα.

1352
01:33:21,995 --> 01:33:24,928
Τώρα το νερό μπορεί να ρέει
ή μπορεί να συντριβεί.

1353
01:33:26,195 --> 01:33:27,861
Να είσαι νερό φίλε μου.

1354
01:34:57,695 --> 01:34:59,095
<i>Είμαστε περήφανα</i>
<i>καλώς ήρθατε</i>

1355
01:34:59,162 --> 01:35:01,429
<i>στο Hollywood Walk</i>
<i>της φήμης, Μπρους Λι.</i>

1356
01:35:07,329 --> 01:35:09,262
Ένα, δύο, τρία.

1357
01:35:32,128 --> 01:35:34,462
Ο πατέρας μου άφησε ένα πραγματικά
υπέροχη κληρονομιά

1358
01:35:34,529 --> 01:35:36,062
και συναντώ ανθρώπους
σε όλο τον κόσμο

1359
01:35:36,128 --> 01:35:38,628
που πραγματικά θαυμάζουν
τον, θαυμάστε το έργο του

1360
01:35:38,695 --> 01:35:41,395
και πραγματικά ήταν
επηρεάζεται επίσης θετικά από αυτό.

1361
01:35:41,462 --> 01:35:43,162
<i>Όπως πολλοί</i>
<i>της γενιάς του,</i>

1362
01:35:43,228 --> 01:35:46,028
<i>συλλέκτης Jeff Chin</i>
<i>αντιμετώπισε διακρίσεις.</i>

1363
01:35:46,095 --> 01:35:50,329
Εκείνη την περίοδο το 1973,
ήταν σαν μαγεία,

1364
01:35:50,395 --> 01:35:55,628
σαν μια νύχτα, Κινέζοι αρσενικοί
έγιναν οι μεγάλοι άνδρες στην πανεπιστημιούπολη.

1365
01:35:59,395 --> 01:36:00,861
<i>Πάνω από 700 άτομα</i>

1366
01:36:00,928 --> 01:36:02,928
<i>εμφανίστηκε στο</i>
<i>Warned Brothers Studio,</i>

1367
01:36:02,995 --> 01:36:06,362
<i>με την ελπίδα να είναι ο διάδοχος</i>
<i>τον αείμνηστο Bruce Lee.</i>

1368
01:36:06,429 --> 01:36:08,062
<i>Είχατε κανέναν στην ακρόαση</i>

1369
01:36:08,128 --> 01:36:09,861
<i>ποιος σας το υπενθύμισε</i>
<i>του συζύγου σας;</i>

1370
01:36:09,928 --> 01:36:13,262
Κανείς δεν έχει το
χαρακτήρας του Μπρους.

1371
01:36:20,595 --> 01:36:22,228
Η μαμά του και η δική του
ο αδερφός είναι μαζί μας τώρα

1372
01:36:22,295 --> 01:36:23,928
για να μας πει περισσότερα για τον άντρα

1373
01:36:23,995 --> 01:36:27,228
καλούν τώρα ειδικοί του καράτε
ο Γαλιλαίος των πολεμικών τεχνών.

1374
01:36:27,295 --> 01:36:30,695
Γιατί υπέθεσε έτσι
μυθικές αναλογίες στη ζωή

1375
01:36:30,761 --> 01:36:31,995
και ακόμη περισσότερο μετά θάνατον.

1376
01:36:32,062 --> 01:36:34,861
Έχει πραγματικά ένα
δυναμική προσωπικότητα

1377
01:36:34,928 --> 01:36:37,062
και μπορεί πραγματικά
προβάλλουν αυτή την προσωπικότητα

1378
01:36:37,128 --> 01:36:39,262
μπροστά από την οθόνη
ή μπροστά σε κόσμο.

1379
01:36:39,329 --> 01:36:41,395
Μερικές φορές όταν εσύ
μιλάμε για τον Μπρους,

1380
01:36:41,462 --> 01:36:43,828
χρησιμοποιείς τον ενεστώτα-

1381
01:36:43,895 --> 01:36:45,362
Ακόμα το κάνω, πάντα θα το κάνω.